Salve a tutti ragazzi!
Oggi sono tornata con una nuova piccola guida che, ne sono certa, potrà esservi molto utile.
Ultimamente sto guardando molti film piuttosto datati, e questo comporta che, se da un lato riesco a trovare facilmente le raw complete, dall’altro i sottotitoli siano spesso divisi in più parti.
Ma cosa fare quando abbiamo il video intero e i sottotitoli spezzati in due file separati?
Ovviamente modificare il timing manualmente è un lavoraccio – evitatelo assolutamente!
C’è un metodo molto più semplice e veloce per unire tutto in pochi minuti... ed è proprio quello che vi spiegherò oggi! 😊
Prima di tutto per poter utilizzare questo metodo dovrete avere una situazione del genere:
Come potete notare il file video è unico mentre i sub sono divisi in 2 parti.
Come si uniscono? E' molto semplice
Per prima cosa scaricate il programma Subtitle Workshop a questo LINK vi consiglio di scaricare la versione portable che non necessita di istallazione (così la procedura si accorcerà ancora ulteriormente) Successivamente aprite il programma che vi si dovrebbe presentare così:
A questo punto andate nel menù > Tools > Join subtitles
La schermata che vi si aprirà sarà questa
Adesso non dovete far altro che cliccare su Add ed aggiungere i vostri sub in ordine
ricordate di tenere sempre la spunta su Load file after Joining and saving a questo punto basterà cliccare su Join! e salvare i vostri sottotitoli con il nome che preferite sul vostro pc ed il gioco è fatto!
Spero che questa guida vi sia stata di aiuto, alla prossima!
Grazie mille!!
RispondiElimina