Questa canzone mi ha colpito profondamente per il suo messaggio di riscatto e ritrovata forza interiore. La voce che si libera dall’oscurità, il desiderio di farsi ascoltare, il sentimento di rinascita: temi universali che ritrovo anche nelle nostre sensibilità. Tradurla in italiano mi permette di far arrivare questo potente messaggio a chi, come me, si sente pronto a emergere dalle proprie nebbie interiori.
Testo originale in HANGUL
언제쯤에 날 알아볼까?
수많은 날들을
차가운 네 곁에 맴돌다
오래도록 바라왔던 널
한참을 기다리다
이대로 눈 감으면
끝없이 부서졌던 내게
다가와 안아주던 네가 보여
You're gonna hear me out
Just I wanna find me now
빛을 잃고 숨죽였던 난
이제 선명한 목소리로
You'll just hear me out
You can never stop me anymore
소리 없이 사라졌던 날 들어줘
You'll just hear me out
숨 막힐 듯한 이 어둠 속
말 못 할 비밀들
그 모든 진실은 감추고
잠시 길 홀로 헤매어도
외면했던 세상 앞에
주저 없이 고갤 들어
You're gonna hear me out
Just I wanna find me now
빛을 잃고 숨죽였던 난
다시 선명했던 목소리로
You'll just hear me out
You can never stop me anymore
멈추지 않고 벗어나
소리 없던 나를 찾아줘
Just hear me out
희미해진 흔적들 따윈 의미 없어
뒤돌지 않아 이 절망 끝에 난
흔들리고 무너져도 걸어가
You're gonna hear me out
Just I wanna find me now
빛을 잃고 숨죽였던 난
다시 선명했던 목소리로
You'll just hear me out
You can never stop me anymore
멈추지 않고 벗어나
소리 없던 나를 찾아줘
You'll just hear me out
빛을 잃었던 짙은 안개 너머
You're gonna hear me out
나의 목소리로
Just hear me out
ROMANIZZAZIONE
Eonjjejjume nal arabolkka?
Sumanheun naldeureul
Chagaun ne gyeote maemdolda
Oraedorok barawatdeon neol
Hanchameul gidarida
Idaero nun gamummyeon
Kkeuteopsi buseojyeotdeon naege
Daga wa anajudeon nega boyeo
You're gonna hear me out
Just I wanna find me now
Bicheul ilko sumjughyeotdeon nan
Ije seonmyeonghan moksoriro
You'll just hear me out
You can never stop me anymore
Sori eopsi sarajyeotdeon nal deureojwo
You'll just hear me out
Sum makhil deut han i eodum sok
Mal mot hal bimil deul
Geu modeun jinsireun gamchugo
Jamshi gil hollo haemaeeodo
Woemyeonhaetdeon sesang ape
Jujeo eopsi gog hael deuro
You're gonna hear me out
Just I wanna find me now
Bicheul ilko sumjughyeotdeon nan
Dasi seonmyeonghaetdeon moksoriro
You'll just hear me out
You can never stop me anymore
Meomchujianhgo beoseona
Sori eopdeon nareul chajajwo
Just hear me out
Huimiaejin heunjeok deul ttawin uimi eopseo
Dwidoljiana i jeolmang kkeute nan
Heundeulligo muneojyeodo georeoga
You're gonna hear me out
Just I wanna find me now
Bicheul ilko sumjughyeotdeon nan
Dasi seonmyeonghaetdeon moksoriro
You'll just hear me out
You can never stop me anymore
Meomchujianhgo beoseona
Sori eopdeon nareul chajajwo
You'll just hear me out
Bicheul ilheotdeon jiteun angae neomeo
You're gonna hear me out
Naui moksoriro
Just hear me out
Traduzione italiana
Quando mai mi riconoscerai?
Ho trascorso giorni infiniti
A girare intorno a te, fredda presenza
Guardarti a lungo, desiderarti
E aspettare ancora
Se chiudessi gli occhi così, adesso
A pezzi dissestata,
Una voce mi ha raggiunta e mi ha stretta
Mi ascolterai
Voglio ritrovare me stessa adesso
Io che avevo perso la luce, smessa di respirare
Ora canto con voce chiara
Mi ascolterai
Non puoi più fermarmi
Ascolta quel silenzio che ero un tempo
Mi ascolterai
In questo buio che toglie il respiro
Segreti non detti
Tutte le verità nascoste
E se per un momento mi perdo da sola
Di fronte al mondo che ho ignorato
Senza esitare, alzo il capo
Mi ascolterai
Voglio ritrovare me stessa adesso
Io che avevo perso la luce, smessa di respirare
Ora canto con voce chiara
Mi ascolterai
Non puoi più fermarmi
Non mi fermerò, mi libererò
Trova quella mezza silenziosa
Mi ascolti
Segni sbiaditi ormai non valgono
Non guarderò indietro alla fine di questa disperazione
Anche se vacillo, cado, cammino ancora
Mi ascolterai
Voglio ritrovare me stessa adesso
Io che avevo perso la luce, smessa di respirare
Ora canto con voce chiara
Mi ascolterai
Non puoi più fermarmi
Non mi fermerò, mi libererò
Trova quella mezza silenziosa
Mi ascolti
Oltre la densa nebbia che avevo perduto
Mi ascolterai
La mia voce…
Ascoltami finché parlo
Dove ascoltarla
Informazioni aggiuntive
-
Titolo originale: Hear Me Out (OST Part 3 – When The Phone Rings)
-
Autore: 김이현 (Kim Lee-hyun) e 노형우 (Noh Hyeong-woo)
-
Artista: Suran (신수란)
-
Album: When The Phone Rings, Pt. 3 (Original Soundtrack)
-
Data di uscita: 14 dicembre 2024
Nessun commento:
Posta un commento