Amo profondamente le OST dei drama coreani per la loro capacità di evocare emozioni universali: nostalgia, speranza, amore. When the Phone Rings di Oh Hee Joon, in particolare, mi ha colpito per la delicatezza del tono e il messaggio sottile sul valore della comunicazione e della connessione. Tradurla in italiano mi permette di condividere questo senso di intimità con chi, come me, ama cantare e sentire la melodia vibrare nel proprio cuore. Questa melodia sa di attesa silenziosa e di speranza discreta. Nel portarla in italiano ho cercato di mantenere il senso ovattato del compositore: non servono grandi parole, è il gesto sottile – il suono del telefono, il fermarsi – che ci parla d’amore e desiderio di contatto. Spero che questa versione vi trasmetta le stesse vibrazioni: se la cantate, fatelo piano, con quella lieve trepidazione che si avvertiva ascoltando l’originale.
Hangul:
전화벨이 울릴 때마다
또 한참을 멈춰서서
너의 번호 떠올리며 듣곤 해
Romanizzazione:
Jeonhwabel-i ullil ttaemada
Tto han-chameul meomchwoseo-seo
Neo-ui beonho tteoollimyeo deudgon hae
Traduzione in italiano:
Ogni volta che il telefono suona,
mi blocco a riflettere,
ricordando il tuo numero,
ascoltandone il ritmo nel cuore.
🔗 Dove ascoltarla
- YouTube: disponibile qui
- When the Phone Rings – Oh Hee Joon su Spotify
ℹ️ Informazioni aggiuntive
-
Titolo originale: “When the Phone Rings”
-
Autore/compositore: Oh Hee Joon
-
Artista: Oh Hee Joon
-
Provenienza: colonna sonora (OST) del drama When the Phone Rings
-
Data di uscita: gennaio 2025
Nessun commento:
Posta un commento