Questo post è una traduzione, quello originale potete trovarlo QUI
Titoli reali dei Consorti di Joseon: Storia e cambiamenti nel corso della dinastia
Non ci vuole un giorno per costruire un paese, e non tutto è andato semplicemente a posto quando Joseon fu fondato nel 1392. Il nuovo paese fu costruito sulle rovine di Goryeo da coloro che lavoravano per la dinastia precedente, così molte delle pratiche del tardo Goryeo furono attuate all'inizio di Joseon. Questo periodo, noto anche come Tardo Goryeo e Primo Joseon (여말선초, 麗末鮮初) è stato quando il nuovo paese ha fatto il suo primo passo nella creazione della nazione, che comprendeva l'utilizzo di ciò che rimaneva di Goryeo e la rivalutazione della necessità di cambiare. Uno dei cambiamenti visibili è stato attraverso i titoli utilizzati dalla famiglia reale di Joseon.
La Regina
Wangbi (왕비, 王妃), letteralmente "Consorte del Re" era il titolo conferito alla consorte di un monarca regnante di uno stato vassallo. A volte semplificato in Bi (비, 妃) o Consorte, il Primo Joseon vide l'uso del soprannome Byeolho (별호, 別號) quando erano ancora in vita come titolo alternativo per la regina consorte. La pratica di dare il titolo derivava dal Seongjong di Goryeo "Quattro consorti" (귀숙덕현비), ma con più libertà: una frase che descriveva la disposizione o l'aspirazione della regina per lei sarebbe stata usata come soprannome. Fu concessa solo alle prime quattro regine di Joseon durante la loro vita e a una regina post-mortem prima che la pratica fosse abolita dal re Sejong nel 1432. I titoli loro concessi erano:
Fedele Consorte, Jeolbi (절비, 節妃) - Regina Sinui (postumo)
Illustre Consorte, Hyeonbi (현비, 顯妃) - Regina Sindeok
Virtuosa Consorte, Deokbi (덕비, 德妃) - Regina Jeongan
Serena Consorte, Jeongbi (정비, 靜妃) - Regina Wongyeong
La Consorte Frugale, Geombi (검비, 儉妃) a La Consorte Cortese, Gongbi (공비, 恭妃) - Regina Soheon
La Regina Consorte sarebbe stata poi onorata come Wanghu (왕후, 王后) post-mortem, con il titolo elogiativo postumo Jonho 존호(尊號) composto dal nome elogiativo Hwiho 휘호 (徽號) e dal titolo postumo Siho (시호, 諡號), che termina con ~왕후. Sebbene il titolo Wanghu fosse riservato a uno stato indipendente o a un regno (왕국), Joseon è stato risparmiato nonostante la fedeltà del paese al Ming (e più tardi al Qing) come stato affluente (제후국). Il suo status di stato affluente di diritto permetterebbe alle regine di essere trattate solo come un mero Wangbi postumo, mentre il re semplicemente come Wang, come è successo ai successivi governanti di Goryeo da quando il paese è diventato lo stato genero (부마국) di Yuan e successivamente uno stato affluente di Ming. Forse, i Ming erano indulgenti, poiché non usavano il titolo di impero (황제국), che avrebbe costituito il titolo postumo di Hwanghu황후 per la consorte dell'imperatore. Il titolo postumo era un must per le consorti dei re regnanti e dei re postumi; anche i detentori di dote alla fine sarebbero stati onorati con il loro titolo postumo che terminava con Wanghu dopo la loro morte, invece di Wangtaehu usato a Goryeo.
Le vedove
La posizione di Vedova sarebbe stata occupata quando il sovrano regnante fosse deceduto o avesse abdicato al trono dell'erede. In entrambi i casi, un titolo di cortesia o Jonho (존호, 尊號) fu dato alla Vedova, che poteva essere la madre, la nonna o la zia del nuovo re. Alla regina reale Vedova o a Wangdaebi (왕대비, 王大妃) è stato dato il titolo di cortesia come il titolo a cui si riferivano durante la loro vita nella posizione, diverso da Hwiho e Siho. Il primo caso del titolo Wangdaebi fu dato alla regina Jeongan dopo che il re Jeongjong abdicò al trono, con il titolo di vittoriosa regina reale Vedova Sundeok (순덕왕대비).
La Gran Regina Reale Vedova o Daewangdaebi (대왕대비, 大王大妃) ha usato lo stesso concetto con Wangdaebi, ma questo titolo è stato usato solo dalla Vedova più anziana del palazzo. La prima nella storia è stata la regina Jeonghui, con il titolo di Vedova Gran Regina Reale di Jaseong (자성대왕대비).
La questione del titolo e del rango della regina Sohye (nota come Regina Vedova Insu), madre naturale del re Seongjong, è stato un buon esempio del rango di vedova. Non è riuscita a diventare una regina consorte da quando suo marito, il principe ereditario Uigyeong, è morto prima di diventare re. Il fratello minore del principe ereditario Uigyeong prese il suo posto come principe ereditario dopo la sua morte e andò a governare come Yejong; tuttavia, Yejong morì presto poco più di un anno dopo la sua ascensione, portando a problemi di successione. Poiché i figli di Yejong erano troppo giovani per il trono, i figli del defunto principe ereditario Uigyeong' e della regina Sohye (allora nota come Principessa ereditaria Su 수빈 (粹嬪)) furono presi in considerazione dalla regina Vedova Jaeong (regina Jeonghui) e dal primo ministro Han Myeong-hoe. Il più anziano principe Wolsan fu ritenuto inadatto a diventare re, e il secondo principe Jasan finì per diventare re e governò come Seongjong. Il principe Jasan fu nominato figlio adottivo dello zio Yejong per garantire la legittimità della successione al trono, per cui la Principessa Su non poteva essere trattata come sua madre, poiché la posizione legalmente apparteneva alla consorte di Yejong, la Regina Ansun (all'epoca nota come Regina Vedova Inhye).
Tuttavia, per considerazione del fatto che lei era la madre naturale del re, la Principessa Su poteva vivere all'interno del palazzo e divenne nota come Lady Subin (수빈궁, 粹嬪宮). Vedendo che non poteva nemmeno ricevere il saluto del proprio figlio reale perché erano praticamente un suddito del re, la corte ne discusse la questione. Un'altra questione venne fuori: se fare del principe ereditario Uigyeong un re senza il nome del tempio o Myoho (묘호, 廟號) in modo che fosse conosciuto come Wangbi, o se onorare il defunto principe ereditario come re postumo con il nome del tempio in modo che potesse ottenere il titolo di Wangdaebi. Ma poi la corte decise la prima opzione e il Principe Ereditario ricevette il titolo di Re Uigyeong (의경왕, 懿敬王), da cui il nome di Regina Insu (인수왕비, 仁粹王妃), citando la ragione per cui era il modo di differenziarsi tra lei e la Regina Vedova Inhye. In pratica, il titolo postumo di wang viene dato al sovrano di uno stato vassallo e la consorte sarebbe conosciuta come Wangbi. Tuttavia, Joseon ha adottato i titoli usati dagli stati indipendenti: Daewang per un re di passaggio insieme al nome del tempio, mentre la consorte avrebbe portato il titolo di Wanghu. In questo caso della regina Insu, lo status di principe ereditario Uigyeong potrebbe essere considerato come un re minore rispetto a quello del re re regnante, dato che non aveva mai governato da solo quando era in vita.
Ma allora la questione era ancora lontana dall'essere risolta; sebbene Seongjong potesse ora rendere omaggio a sua madre, il titolo stesso di Wangbi era oscuro in questo contesto. Il titolo era riservato alla consorte del re, ma ora è la madre del re a detenere il titolo. In ogni caso, la Regina Insu dovrebbe essere nominata Regina Vedova Reale. Un'altra questione si è insinuata: se dovesse diventare la Regina Vedova Reale, chi dovrebbe avere il rango più alto tra lei e la Regina Reale Vedova Inhye? Oltre alle due Vedove, c'era anche la Gran Regina Reale Vedova di Jaseong (Regina Jeonghui), che era la più anziana del palazzo. Alcuni hanno affermato che, poiché la regina Vedova Inhye è salita al rango più antico quando la regina Insu era ancora conosciuta come la principessa ereditaria Su, era più appropriato che fosse trattata come il secondo in comando dopo la regina Vedova Jaseong. Ma poi, alcuni sostennero che la Regina Insu aveva mantenuto la sua posizione e aveva ricevuto il rango reale molto prima della Regina Vedova Inhye, quindi l'ordine avrebbe dovuto seguire l'ordine di nascita dei mariti, mettendo così la Regina Insu al di sopra della Regina Vedova Inhye.
E' stata la dichiarazione della regina Vedova Jaseong a fornire la conclusione decisiva: non c'era dubbio che la regina Vedova Inhye occupasse la posizione di Vedova prima della regina Insu, ma alla regina Insu fu anche affidato il compito di proteggere Yejong dal defunto re Sejo, implicando la sua anzianità al di sopra sia del defunto Yejong che della regina Vedova Inhye. Sarebbe quindi più appropriato collocare la Regina Insu al di sopra della Regina Vedova Inhye. Così, la regina Insu, che non è mai diventata la regina consorte in sé, aveva un rango più alto rispetto alla regina Vedova Inhye, che lo divenne in vita, ma finì per essere spinta al terzo posto tra le vedove. Con la Regina Insu diventata Regina Vedova Reale, il principe ereditario Uigyeong fu onorato postumo come re di Joseon con il nome del tempio Deokjong (덕종, 德宗), riconoscendoli formalmente come genitori naturali di Seongjong. Per quanto riguarda la regina Vedova Insu, dopo la sua scomparsa ha ricevuto il titolo postumo di regina Sohye (소혜왕후).
Nel tardo Joseon, dove un tempo vivevano molte vedove, la Regina Vedova o Daebi (대비, 大妃) era un rango supplementare inferiore alla Regina Reale Vedova. Entrò in uso quando Cheoljong fu nominato re della dinastia Joseon. A quel tempo c'erano tre Vedove: La regina consorte di Sunjo, Sunwon (Gran Regina Reale Vedova di Myeongkyeong), il principe ereditario Hyomyeong o la moglie di Munjo, la regina Sinjeong (Regina Reale Vedova Hyoyu), e la regina consorte di Heonjong, Hyojeong (Regina Vedova Myeongheon). Sebbene Wangdaebi fosse usata per le doti inferiori alla Gran Regina Vedova Reale (che era la più anziana), il titolo di Daebi (Regina Vedova) fu dato alla regina Hyojeong, poiché era classificata al di sotto della regina Sinjeong come nuora di quest'ultima. Prima il titolo di Daebi era usato come contrazione per Wangdaebi, ma in seguito aveva un rango proprio che era di un rango inferiore a Wangdaebi. L'altra regina che deteneva il titolo Daebi era la regina Cheorin (la regina Vedova di Myeongsun) dopo la morte di Cheoljong e il titolo è rimasto vacante a causa della proclamazione dell'Impero coreano.
Le Concubine Reali del Re
La concubina di Taejo, la consorte Seong (성비) è l'unica concubina ad essere stata premiata con il titolo di Consorte. Ma poi, c'erano opinioni diverse sul titolo: si diceva che il titolo fosse stato dato a causa dello status di Taejo come ex re (상왕) dopo l'abdicazione; un'altra opinione era perché era considerata la compagna più vicina a Taejo e allo stesso livello di una consorte formale dopo la morte della regina Sindeok. Ma poi, non c'erano documenti che attestassero che Taejo la riconoscesse come regina consorte, quindi c'era discordanza riguardo al suo status. Si presumeva che il conferimento del titolo fosse stato fatto secondo l'usanza della precedente dinastia Goryeo, che dava il titolo di consorte alle concubine, oltre alla mancanza di un sistema definito per i gradi e i titoli di consorti e concubine nei primi anni di Joseon. Un altro punto interessante è che era ampiamente nota per mascherarsi da uomo ogni volta che accompagnava Taejo in escursioni fuori dal palazzo; questa era una cosa comunemente fatta dalle concubine. Ciò ha fatto sì che i suoi riti funebri fossero fatti in modo da corrispondere a quelli di una concubina reale, e la sua lapide è stata segnata come Concubina Seong (성빈) invece del suo vero titolo di consorte Seong.
Lo sviluppo dei titoli e dei gradi delle Concubine reali
La dinastia Joseon ha raccolto ciò che restava di Goryeo, incorporando i titoli della dinastia precedente nell'attuale governo. All'inizio della sua fondazione, il re Taejo di Joseon usava i titoli Ongju (옹주, 翁主) e Gungju (궁주, 宮主) per le sue concubine, ma il sistema non era chiaramente impostato e c'erano concubine che non ricevevano alcun titolo. Così, il primo movimento di creazione di un sistema di gradi e titoli per le dame di palazzo, che comprendeva le concubine reali e gli assistenti di palazzo, fu suggerito da Jeong Do-jeon e Jo Joon al re Taejo nel 1397, e consisteva nei seguenti titoli per le concubine:
Hyeonui (현의, 賢儀) - rango 1
Sukui (숙의, 淑儀) - rango 2
Chandeok (찬덕, 贊德) *utilizzato solo da Lady Joo, la concubina di Taejo - rango 3
Sunseong (순성, 順成) - rango 4
Anche se lo sforzo è stato fatto, i titoli non sono stati usati attivamente da Taejo e il re ha usato solo i titoli di Gungju, Ongju, e in un raro caso, Bin per la sua concubina, la principessa Jeonggyeong (정경궁주) prima che le venisse assegnato il titolo Ongju. Fu durante il regno del re Taejong che i titoli delle concubine entrarono in discussione più a fondo, grazie alla discordanza del re sulla sua concubina con la moglie, la regina Wongyeong. Taejong si era infatuato di una cameriera di palazzo sotto le cure della regina Wongyeong, il che le fece perdere la pazienza. Nel 1402 colse l'occasione per ordinare uno studio sul sistema di concubinaggio dei Tre Regni e della dinastia Goryeo delle dinastie cinesi. Ci furono alcune pratiche che furono evidenziate, ma una di esse si fece notare: "il sovrano poteva accogliere 9 mogli ma poteva sposarsi una sola volta", il che implicava che ci dovesse essere una sola moglie legale/primaria per il re o l'imperatore e le altre sarebbero state considerate le mogli secondarie, o le concubine. A quel tempo non esisteva ancora una regola precisa e Taejong usava ancora i titoli di Ongju e Gungju per le concubine di entrambe le vie di selezione e di favore reale. Nel 1405 i titoli delle concubine reali erano elencati come segue: Hyeonui (현의, 賢儀), Sukui (숙의, 淑儀), Chandeok (찬덕, 贊德), e Sundeok (순덕, 順德). Tuttavia, questa volta non sono stati dichiarati i ranghi.
Nel 1411, il Ministero dei Riti ha presentato un altro reperto del Libro dei Riti (예기, 禮記) relativo al sistema, che concludeva che le 8 concubine dovevano essere divise in due gruppi: 3 come Sebu (세부, 世夫) con il titolo Bin (빈, 嬪) e 5 come Cheo (처, 妻) con il titolo Ing (잉, 媵). Ma poi, Taejong decise il sistema di 1 Bin e 2 Ing (1빈 2잉) per le concubine reali, anche se era evidente che non c'era una regola chiara nel regolare il numero delle concubine reali, solo i titoli. Taejong ha accolto 3 concubine di famiglie nobili due mesi dopo aver adattato la nuova regola, dove ha assegnato il titolo Myungbin a Lady Kim, mentre ha concesso i titoli Sohye Gungju e Sukgong Gungju rispettivamente a Lady Noh e Lady Kim. La pratica di assegnare il titolo di Gungju a concubine reali selezionate di famiglie nobili continuò fino al regno del re Sejong, e l'ultima di queste fu registrata nel 1424, con i titoli di Jangui Gungju e Myungui Gungju assegnati rispettivamente a Lady Park e Lady Choi. Quando Sejong rinnovò i ranghi e i titoli nel 1428, ad entrambi fu dato il titolo di Gwiin.
Nel 10° anno di Sejong, nel 1428, il rinnovamento fu accolto con favore per correggere molti punti deboli del sistema precedentemente impostato, tracciando una chiara distinzione tra le concubine reali e gli assistenti di palazzo nei ranghi e nei titoli. I titoli e i gradi per le matrone e le domestiche di palazzo furono modificati, insieme a quelli delle concubine reali:
Bin (빈, 嬪), Gwiin (귀인, 貴人) - rango 1
Soui (소의, 昭儀), Sukui (숙의, 淑儀) - rango 2
Soyong (소용, 昭容), Sukyong (숙용, 淑容) - rango 3
Sowon (소원, 昭媛), Sukwon (숙원, 淑媛) - rango 4
Non era chiaro quando il rango dei titoli fu cambiato, ma più tardi nel Codice Nazionale di Joseon (경국대전), i ranghi e i titoli furono i seguenti fino alla caduta dell'Impero Coreano:
Bin (빈, 嬪) Sr. 1
Gwiin (귀인, 貴人) Jr. 1
Soui (소의, 昭儀) Sr. 2
Sukui (숙의, 淑儀) Jr. 2
Soyong (소용, 昭容) Sr. 3
Sukyong (숙용, 淑容) Jr. 3
Sowon (소원, 昭媛) Sr. 4
Sukwon (숙원, 淑媛) Jr. 4
La Principessa Ereditaria e le Concubine del Principe Ereditario
Il primo Joseon vide i titoli alternativi nelle forme di soprannome o Byeolho assegnati dal re all'incoronazione della consorte del Principe Ereditario, o semplicemente della Principessa Ereditaria. La Principessa Ereditaria avrebbe avuto il titolo specifico che terminava con ~빈(嬪), per esempio il titolo Gongbin conferito alla Regina Soheon quando divenne Principessa Ereditaria. Proprio come la pratica di usare titoli alternativi per l'attuale regina consorte vivente cessò durante il regno di Sejong, lo stesso concetto fu applicato per la Principessa Ereditaria. In seguito, un titolo onorifico o Jakho (작호, 爵號) sarebbe stato dato alla Principessa ereditaria in vita solo se il Principe ereditario fosse morto prematuramente prima di diventare re. Se suo marito fosse stato onorato postumo come re, allora la Principessa Ereditaria vedova sarebbe stata considerata come Regina Consorte e avrebbe ricevuto il titolo di cortesia o Jonho. In caso contrario, avrebbe ricevuto un titolo postumo o Siho che termina con ~빈.
Un fatto divertente sul titolo di Principessa Ereditaria: La Principessa Ereditaria Minhoe (민회빈), la moglie dello sfortunato Principe Ereditario Sohyeon, era una nota Principessa Ereditaria di Joseon, ma, cosa interessante, aveva solo un titolo postumo. Dopo la tragica morte del marito, chiese che si indagasse sulla sua morte, portando la sua già debole posizione nella famiglia reale ad essere ulteriormente indebolita quando fu ridotta ad una popolana e i suoi figli furono mandati in esilio. Fu solo dopo la sua morte che ricevette un titolo che si addiceva al suo status originale.
Yangje (양제, 良娣) Sr. 2
Yangwon (양원, 良媛) Sr. 3
Seunghwi (승휘, 承徽) Sr. 4
Sohun (소훈, 昭訓) Sr. 5
I titoli furono usati per la prima volta quando Sejong scelse 3 concubine per suo figlio, il re Munjong (allora principe ereditario) nel 1431. Tutte le concubine selezionate ricevettero il titolo Seunghwi perché provenivano tutte da famiglie nobili, e la pratica fu mantenuta quando un'altra concubina, Lady Ryu, fu selezionata nel 1438. Quando il seggio della Principessa ereditaria fu vuoto nel 1436, dopo che le due precedenti occupanti furono deposte, Sejong decise di scegliere Lady Kwon, a cui era già stato concesso il titolo di Yangje dopo aver dato alla luce due figlie, invece di Lady Hong, che aveva ancora il titolo di Seunghwi nonostante fosse la favorita di Munjong. I titoli sono rimasti gli stessi, ma il rango è stato abbassato di un gradino al di sotto quando è stato pubblicato il Codice Nazionale di Joseon:
Yangje (양제, 良娣) Jr. 2
Yangwon (양원, 良媛) Jr. 3
Seunghwi (승휘, 承徽) Jr. 4
Sohun (소훈, 昭訓) Jr. 5
La Principessa Consorte
All'inizio di Joseon, il Principe e la Principessa non si distinguevano per lo status di madre, e lo stesso concetto veniva applicato anche ai loro consorti. Tutti i principi ottennero il titolo di Gunho (군, 君) e ricevettero anche il titolo principesco di Gunho (군호, 君號). Ai loro consorti sarebbe stato assegnato il titolo Ongju (옹주, 翁主). Per esempio, una volta che il re Taejo divenne il sovrano, conferì il titolo di Principe Jeongan (정안군) a suo figlio Yi Bang-won (poi Taejong) e la Principessa Jeongnyeong (정녕옹주) a sua nuora (poi Regina Wongyeong). Tuttavia, lo status dei principi divenne presto un argomento scottante, soprattutto durante il regno di Taejong, poiché egli si impegnò a fondo per separare lo status e la legittimità secondo la madre naturale del principe. Il nuovo titolo di figlio legittimo della regina era Gran Principe o Daegun (대군, 大君), mentre il figlio illegittimo della concubina sarebbe stato Principe Reale o Gun (군, 君). I loro consorti sarebbero conosciuti come Samhanguk Daebuin (삼한국대부인, 三韓國大夫人) e ~ Hanguk Buin (~한국부인, ~韓國夫人), rispettivamente. Anche se a quel tempo, nel 1417, il titolo principesco Gun era ancora usato come titolo onorifico o Jakho (작호, 爵號) per i sudditi meritevoli, i titoli per le consorti erano abbastanza distintivi, anche se c'erano titoli sovrapposti usati contemporaneamente dalla Principessa Consorte e dalla madre della Regina.
Un'altra modifica ai titoli della Principessa Consorte fu fatta nel 14° anno di Sejong, 1432. I funzionari chiesero che la revisione fosse fatta in linea con quanto stabilito nel Grande Codice Ming (대명률, 大明律), che richiedeva che Joseon, come Stato, garantisse che i suoi titoli fossero di due gradi inferiori a quelli di Ming come impero. Per questo motivo, la frase "국" nel titolo della Gran Principessa Consorte (che significa "paese") è stata sostituita con "부" o "prefettura", che all'epoca simboleggiava la più alta divisione amministrativa di Joseon. La frase '대' (che significa 'gran/grande') è stata eliminata del tutto, producendo il nuovo titolo Bubuin (부부인, 府夫人). Per quanto riguarda la Consorte Principessa Reale, è stata utilizzata la frase '군' ('county'), poiché era di un rango inferiore a 부, dando così origine al nuovo titolo di Gunbuin (군부인, 郡夫人). Entrambi i titoli richiesti per il nome della città del portatore (o il titolo del ramo del clan), Eupho (읍호, 邑號) da aggiungere davanti al titolo per distinguere il proprietario, ad esempio Gran Principessa Consorte Seungpyeong (승평부부인), moglie del Gran Principe Je-an (제안대군). La Principessa Consorte era in realtà di rango inferiore a quello della Principessa; le figlie reali erano prive di qualsiasi rango (무품), il che le poneva al vertice del rango, mentre le figlie del re sarebbero state o Sr. 1 rango.
Nessun commento:
Posta un commento