In difesa dei personaggi Jerk nei kdrama - traduzione in italiano

Articolo originale QUI

 Per prima cosa: il tipico jerk di kdrama è un bel cretino. È sempre interpretato da un attore estremamente bello che, considerando il numero relativamente basso di attori coreani popolari, è molto probabile che sia il tuo attore coreano preferito di tutti i tempi. Quindi, come puoi non tifare per lui allora?

Inoltre, quando intendo bello, non sto solo parlando della splendida mascella e degli addominali perfettamente scolpiti, sto parlando tanto del fatto che il coglione sembra sempre presentabile e pulito. È vestito secondo le ultime tendenze e uno stile personale è sempre importante per lui. 

Avere un bell'aspetto è sicuramente un buon inizio, anche se ciò non significa che l'uomo possa cavarsela a causa di esso. Eppure non c'è assolutamente nulla di sbagliato nell'apprezzare la bellezza di un tipico coglione di K-drama in tutta la sua gloria. 

Il cretino è incompreso. Questo non è sempre il caso nel senso diretto, ma di solito il cretino trova le sue azioni e le sue parole erroneamente interpretate. Non che qualcuno sia da incolpare perché, il più delle volte, il coglione non fa molto sforzo per mostrare il suo lato migliore agli altri. Ma il punto qui è che l'uomo ha molti problemi ad esprimere le sue emozioni in un modo che gli altri possono capirlo. Nel frattempo, a noi spettatori è stato concesso il potere di vedere tutto. Quindi quando lo osserviamo lottare per mostrare il suo affetto verso le persone a cui tiene, ci sentiamo male per lui. 

Il cretino è un uomo solitario. La solitudine è spesso uno dei motivi per cui il cretino è il cretino che è - non ha nessuno con cui connettersi, nessuno parla, nessuno lo capisce. Mentre il tipico eroe chaebol sta vivendo nel mondo dei ricchi e dei privilegiati, avere denaro lo fa sentire infelice e solo. Di solito è estraniato dai membri della sua famiglia perché sono troppo coinvolti nel loro lavoro per prendersi cura di lui, e tutte le sue esperienze con il romanticismo sono state elaborate offerte commerciali mascherate da un matrimonio combinato. Quindi quando incontra una ragazza che non è in cerca di denaro, il cretino non sa come reagire, e ci vuole del tempo prima che impari ad amare. Ma alla fine, il poveretto vuole solo essere amato.

Il coglione ha un passato tragico. Quasi tutti i cretini di K-drama hanno uno sfondo tragico. Forse si tratta di un incidente automobilistico in cui sua madre è morta, o un segreto di nascita che lo rivela essere un figlio illegittimo di un famoso CEO, o forse la perdita della sua primo amore. Qualunque sia il caso, il suo tragico passato lo perseguita nella sua vita quotidiana e lo trattiene quando cerca di costruire nuove relazioni. 

Il coglione è un amante appassionato. Ora questo dipende dal particolare cretino di K-drama. Di solito ci sono due tipi di cretini: il tipo irascibile e il tipo gelido. Gli appassionati di solito tendono ad essere quelli irascibili. Ma non commettere errori, c'è un ragazzo appassionato nascosto nel profondo anche il più freddo idiota quando si tratta di questioni d'amore.

La ragione per cui la passione è importante diventa evidente quando paragoniamo il coglione con il secondo lead aka Mr. Perfect . Mentre i SL sono di solito molto passivi nei romanzi, il coglione agisce sui suoi sentimenti che non riesce a trattenere. E anche se lo stronzo tende a essere disinformato sui modi di usare per corteggiare l'eroina (seriamente, farla arrabbiare solo per attirare la sua attenzione non è il modo più efficace per convincerla a piacerti), è molto meglio di quello che il SL fa, ovvero semplicemente la desidera da lontano e senza fare alcuno sforzo per sfuggire alla temuta friendzone. Lo stronzo sa che se hai dei sentimenti, allora mostrali come puoi.

Il cretino ha dei difetti. La perfezione è sopravvalutata. Questo è il motivo per cui i SL, il più delle volte  non sembrano mai catturare i nostri cuori come il cretino. Anche se, Mr. Perfect dice sempre le cose giuste, sostiene sempre la protagonista femminile, la conforta sempre, e sembra sempre buono mentre fa tutto ciò - è così ideale che diventa terribilmente noioso. Nel frattempo, il cretino ha difetti come una persona reale, e quindi è molto più facile radicarsi per lui come il tipo che ha bisogni egoistici come ogni altra persona. Inoltre, ogni buon personaggio deve avere alcuni difetti.

Il cretino si riscatta alla fine. Forse il motivo per cui amiamo così tanto il nostro K-drama jerk è che, non importa quanto sia un asino in un primo momento, si riscatterà alla fine (più o meno). Questa è la parte migliore. 

Lo stronzo rende un personaggio interessante. Per me, questo è di grande importanza. Se mettiamo insieme tutto quanto sopra, diventa ovvio che ci sono molti strati per il tipico jerk del drama. Il cretino non è solo un bel ragazzo con un carattere terribile, ha le sue insicurezze, i suoi difetti e le sue preoccupazioni, e c'è sempre una ragione nascosta per cui a volte è un tale idiota. Potrebbe non essere sempre una buona ragione, ma almeno ce l'ha.

E ancora, se confronto lo stronzo con Mr. Perfect, ha senso essere in Team Jerk e non in Team Perfect. Il jerk è sempre più sviluppato come personaggio rispetto al second lead. È interessante, mentre Mr. Perfect è lì in piedi, con un'aria carina e segretamente desideroso dell'amore dell'eroina. Mr. Perfect potrebbe avere migliori possibilità di ottenere la ragazza se fosse la vita reale, ma nel mondo del drama la sua gentilezza non è sufficiente a fornire a noi spettatori ciò che conta per noi: un conflitto. 

Mentre non tutti i cretini di K-drama sono del tutto intriganti e ben strutturati, nella maggior parte dei casi sono fatti per personaggi abbastanza convincenti. 

I 7 tipi di finali nei kdrama - traduzione in italiano

Articolo originale QUI

Oggi elencheremo i sette diversi tipi di finali di K-drama. Questi sono tutti finali che probabilmente ogni fan ha incontrato più di una volta durante la loro lunga carriera di drammaturgo. Alcuni più di altri.

La fine aperta fastidiosamente ambigua





Quindi il drama che stai guardando finalmente inizia a concludere le cose e sei eccitato, estasiato per sapere come tutto finisce. La storia finisce ma rimane tutto sospeso. Certo è bello avere alcune parti lasciate aperte all'interpretazione, ma non tutte.  La cosa peggiore, tuttavia, è che ti vengono lasciate domande di ogni genere a cui non verrà mai data risposta, anche se la domanda è la più basilare: la coppia è finita insieme?






È probabile che non scoprirai con certezza se gli innamorati si siano riuniti, semplicemente perché lo scrittore non ha avuto voglia di spiegare quell'ambigua ripresa fotografica alla fine, con la coppia principale che si guardava l'un l'altro in modo significativo. Certo , puoi immaginare nella tua mente che torneranno insieme in futuro, se vuoi ... ma succede?

Il tragico: "Tutti muoiono!"





Questa è la peggiore paura di un fan dei K-drama - il melodramma che stavi guardando termina con un crudele massacro dei suoi personaggi principali. Di solito è a causa di...

...malattia terminale...




... il camion del destino ...




... o semplicemente omicidio.


E okay, forse non tutti muoiono, ma potrebbero anche perché se il cuore dello show viene ucciso, non ti importa di più degli altri personaggi che vivono.
Forse sapevi che era una possibilità fin dall'inizio, visto che il personaggio principale soffriva di una malattia incurabile, o forse hai avuto la sensazione di tutto quel sinistro presagio che è stato cosparso per tutta la serie. Ma nel peggiore dei casi nessuno ti ha avvertito che sarebbe arrivato! E così sei lì, seduto immobile imprecando contro lo scrittore, giurando di non riprendere più un altro melodramma. D'ora in poi, vedrai solo commedie romantiche.

Il "WTF ho appena visto? !!"





Dì addio alla logica perché in questo tipo di finali non c'è assolutamente alcuna spiegazione per le cose che sono successe.

Solitamente i finali WTF accadono ai drammi  WTF, quindi probabilmente sai che sta arrivando. Ma ci sono momenti in cui un drama del tutto normale (più o meno) ha un finale senza senso che nessuno poteva prevedere. Di solito include qualcosa come una pazzia o  un salto improvviso del tempo (durante il quale tutti i punti importanti della trama accadono fuori dallo schermo), o anche qualcosa di semplice come i lead che fanno cose che sono completamente atipici per loro. In ogni caso, il finale è così incasinato che stai aspettando qualcuno che salti fuori e urla "Sorridi! Sei su Candid Camera!" Ma questo è solo un desiderio. In realtà, ti siedi lì in completo stato di shock e cerchi di venire a patto con il fatto che quello che stai guardando...

... sta davvero accadendo.



The Fix-It-All: Epilogo Felice

 Ottieni il lieto fine per il drama. In realtà, tutti hanno un lieto fine. I protagonisti ma anche la coppia secondaria, oh ed anche quel personaggio minore di cui non ti ricordi nemmeno il nome, ha anche lui un lieto fine. Anche il malvagio criminale si riscatta e vive felice e contento. Aggiungi un salto temporale o due - perché il tempo guarisce tutto, duh - e tutti i conflitti sono risolti, i rancori dimenticati e le relazioni riparate. Per finire, tutti si sposano! Perfetto, giusto?

Lo è, ma questo è esattamente il problema. Ti senti deluso. Non è quello che volevi: non è un cartone Disney, è un drama. Anche se ti piacciono i lieti fine, devi ammetterlo, un po 'di realismo non sarebbe una cosa così brutta.

The Rushed "Oh merda! Come faccio a concludere le cose entro 5 minuti?"





Stai guardando l'episodio finale di un drama e a metà strada provi una strana sensazione - come mai tutti questi aspetti negativi saranno legati a così poco tempo? La risposta è che non lo sono. Ma per distrarti da questo, lo scrittore usa correzioni rapide come il salto del tempo o colpi di scena improvvisi per risolvere i conflitti, senza prestare molta attenzione alla logica interna della storia. Le cose si muovono rapidamente con transizioni di scena strane e improvvise, mentre le storyline secondarie vengono ignorate e i personaggi di supporto vengono dimenticati perché non c'è semplicemente tempo per loro nel finale.
Il risultato finale di solito ricorda un montaggio modificato  in cui si ottiene il succo delle cose che accadono, ma non si sa veramente perché sono successe quelle cose. O ancora peggio, un vero e proprio montaggio musicale solo per coprire il fatto che lo scrittore non aveva idea di come concludere i punti principali della trama.





Un lento e noioso ma Fanservice finale

Quindi il drama diventa un'estensione a causa della sua travolgente popolarità. All'inizio potresti essere eccitato perché puoi passare più tempo con i personaggi che hai imparato ad amare. Se ami davvero il drama, potresti anche avere una piccola festa perché non vuoi che il tuo spettacolo finisca, come sempre.
Ma come scoprirete presto, l'estensione fa sì che il finale del drama si trascini a una velocità frustrante e, invece di un finale strettamente modificato, ciò che otterrete è probabilmente un episodio di riempimento in cui non succede nulla. L'estensione ne è valsa davvero la pena?

...come questo...

...e questo...

...e questo.

Quindi forse non è poi così male?

Il finale perfettamente equilibrato (che quasi mai accade)





Questo è il più raro di tutti. Il finale perfetto che ti mette a tuo agio ma aggiunge anche un senso di realismo. Hai abbastanza tempo per dire addio ai tuoi personaggi preferiti. Ma allo stesso tempo, il finale non è esagerato con le scene di fanservice o filler.

Non è necessariamente tutto intorno al lieto fine, ma è un adattamento che ha senso - e in realtà era tutto ciò di cui avevi mai avuto bisogno.

Sfortunatamente, però, questi finali sono rari quanto gli unicorni.

9 stage dei drama Romance - traduzione in italiano

Fase 1: Incomprensioni

Questo è il primo stadio di ogni relazione K-drama - quando la ragazza e il ragazzo si guardano l'un l'altro, di solito in alcune circostanze imbarazzanti o con qualche piccolo malinteso.

Fase 2: conoscersi meglio

Anche se non provano un'attrazione immediata, le coppie K-drama di solito sviluppano sentimenti romantici nel tempo. Questo è lo stadio in cui risolvono le loro incomprensioni iniziali e si conoscono meglio dopo aver attraversato determinati eventi imprevisti. Possono anche avere lunghe conversazioni o confidare i loro segreti l'un l'altro durante una sessione di soju o barbecue. In Legend of the Blue Sea, Heo Joon Jae (Lee Min Ho) e Shim Chung (Jun Ji Hyun) costruiscono una connessione forte (osiamo dire, indistruttibile?) Mentre fuggono da un gruppo di seguaci in Spagna.

Fase 3: La fase iniziale dell'attrazione

 Ricordi  quelle farfalle fluttuanti nello stomaco quando pensi alla tua cotta? Sì, le coppie sullo schermo provano lo stesso entusiasmo quando sono insieme. Come Han Tae Hee (Joo Sang Wook) il cui cuore non può smettere di battere velocemente per Sara (Han Ye Seul) in Birth of a Beauty - pensa addirittura di soffrire di un disturbo psicologico. Questa fase porta solitamente molte risate mentre i personaggi principali lottano per contenere il loro incontrollabile bisogno di pensare o di rimanere vicini ai loro interessi amorosi.

Fase 4: negazione

Anche se il protagonista maschile ha sviluppato sentimenti romantici per l'eroina, potrebbe inizialmente scegliere di negare i suoi sentimenti. Come Lee Hwa Shin (Jo Jung Suk) di Jealousy Incarnate e Heo Joon Jae di Legend of the Blue Sea. Forse mantiene ancora un certo livello di incertezza su dove sta andando la relazione. Forse ha paura di essere respinto dall'oggetto del suo affetto. O forse è troppo orgoglioso per ammettere che non riesce a smettere di pensare a lei.

 Fase 5: stare lontani

Cosa succede dopo che i nostri protagonisti negano i loro sentimenti per quelli che amano veramente? In Scarlet Heart, Hae Soo (IU) chiede a Wang Soo (Lee Joon Gi) di porre fine ai suoi affetti nei suoi confronti perché è un doloroso ricordo dei tristi ricordi che ha cercato di dimenticare.

Fase 6: Dire "Ti amo"

 Ahh ... il dolce stadio di "Ti amo". In molti K-drama, una confessione d'amore della coppia è ciò che gli spettatori hanno sempre atteso (e spesso il momento saliente dell'intera serie). Questo è un nuovo capitolo nella loro relazione in cui i due non devono più indovinare i loro sentimenti l'uno per l'altro e ora sono completamente inseparabili.

Stage 7: Ecco gli ostacoli

L'amore nel mondo dei K-drama non è sempre facile. Le pietre d'inciampo di solito si fanno strada in una romantica storia nel momento in cui la coppia pensa che non possano essere più felici. Che si tratti di una madre prepotente che pensa che la protagonista femminile non sia abbastanza buona per suo figlio o per un'ex-fidanzata che cerca di rubare il chaebol oppa, eventi indesiderati influenzeranno il legame apparentemente indissolubile della coppia.

Fase 8: Separazione

Odiamo dirlo, ma la separazione, anche se temporanea, è parte integrante delle relazioni nei K-drama. In Scent of a Woman, Lee Yeon Jae (Kim Sun Ah) è costretto a cacciare Kang Ji Wook (Lee Dong Wook) perché non vuole che la veda morire lentamente per il cancro.

 Fase 9: Per sempre felici e contenti

Finalmente! Nonostante tutte le prove e le tribolazioni, la maggior parte delle coppie nei K-drama sopravvive attraverso il dolore e alla fine riceve il loro finale da fiaba. Mentre alcuni spettacoli come King of Ambition vedono la coppia principale che risolve le loro differenze attraverso la morte, la maggior parte si assicura che la coppia cada l'una nelle braccia dell'altro come avrebbe sempre dovuto essere.