Seollal: il Capodanno che fa tornare a casa il cuore

 

C’è un momento in Corea in cui tutto sembra fermarsi. Le città rallentano, le case si riempiono, e i cuori si riscaldano. Si chiama Seollal (설날), il Capodanno Lunare coreano. Ogni anno cade nel primo giorno del primo mese del calendario lunare e, a differenza del nostro Capodanno occidentale, non è una festa fatta di feste sfrenate, botti e countdown a mezzanotte. Seollal è qualcosa di molto più intimo, profondo e spirituale. È un ritorno. A casa, alle radici, alla famiglia, a chi non c’è più, ma vive ancora nelle tradizioni.

Nel 2024, Seollal è stato celebrato il 10 febbraio. Quattro giorni di pausa ufficiale, dal 9 al 12, per permettere a milioni di persone di rientrare nei paesi d’origine, riabbracciare i genitori, inginocchiarsi davanti ai nonni e ricordare con rispetto chi è passato oltre.

L’anno del Drago Blu

In Corea, come in Cina, ogni anno è rappresentato da un animale dello zodiaco lunare. Il 2024 è l’anno del Drago. Non uno qualunque: il Drago di Legno, legato al colore blu. Una combinazione potente e affascinante che si dice porti fortuna, forza e carisma. Chi nasce quest’anno, dopo Seollal, sarà quindi un Drago, simbolo di autorità, successo e poteri quasi mitologici. E non è un caso che tantissimi idol del K-pop e attori amatissimi siano nati proprio sotto questo segno. Da G-Dragon a Karina delle aespa, da Kim Soo-hyun a Park Seo-joon: un firmamento di stelle nate sotto l’insegna del Drago.

“새해 복 많이 받으세요” – Ricevi tanta fortuna!

Non c’è Seollal senza la frase più iconica dell’anno: “Saehae bok mani badeuseyo” – 새해 복 많이 받으세요. Significa: “Ti auguro di ricevere tanta fortuna nel nuovo anno”. Non un augurio gridato, ma un dono sussurrato con rispetto, a volte accompagnato da un profondo inchino, altre da una busta rossa che passa di mano in mano. È la lingua del cuore, quella che sa mescolarsi perfettamente tra modernità e ritualità.

La corsa ai regali (e allo Spam)

Già una settimana prima del Capodanno, i supermercati e i grandi magazzini si riempiono di famiglie in cerca del regalo perfetto. In Occidente ci faremmo strane idee sul regalare una confezione di carne in scatola... ma in Corea lo Spam è considerato un dono pratico, gradito e ormai affettuosamente iconico. Altri regali comuni sono carne pregiata, frutta, ginseng, dolcetti tradizionali (hangwa), set di shampoo o miele. Ma la tendenza cambia: oggi si regalano anche dolci di lusso, cioccolatini e macarons per i più giovani, e prodotti salutari per gli anziani, come frutta secca e integratori. Perché anche il regalo, in fondo, è un modo per dire “mi prendo cura di te”.

Scarpe nascoste e spiriti dispettosi

La notte prima di Seollal, secondo la tradizione, gli spiriti possono tornare sulla Terra... e rubare scarpe. Non è uno scherzo! Si dice che, se uno spirito trova un paio che gli calza alla perfezione, porterà sfortuna al proprietario per tutto l’anno. Così, molti coreani nascondono le scarpe in luoghi sicuri, tra riti antichi e superstizioni che hanno il sapore delle fiabe.

La mattina: hanbok e desideri

Il primo giorno dell’anno lunare si apre con piccoli gesti pieni di significato. Si acquista il bokjori, un setaccio di bambù appeso in casa come portafortuna: prima lo compri, più fortuna ti porterà. Poi ci si veste di hanbok, l’abito tradizionale coreano dai colori accesi, simbolo di speranza e nuovi inizi. E si parte verso la casa dei genitori o dei nonni, dove tutto prende vita.

Charye: quando la memoria profuma di brodo

Il momento più toccante del Seollal è il charye (차례), la cerimonia ancestrale. In silenzio, con devozione, si apparecchia una tavola impeccabile per accogliere simbolicamente gli spiriti degli antenati. Pesce da un lato, carne dall’altro, frutta, dolci, piatti cucinati con cura maniacale e significati precisi. Si evitano aglio e cipolla, che potrebbero allontanare gli spiriti. Il piatto più importante? Il tteokguk (떡국), zuppa di fettine di torta di riso bianca in brodo: mangiarla significa “diventare più grandi” di un anno.

“Quante ciotole di tteokguk hai mangiato?”

La battuta più tipica di Seollal è questa. Perché ogni ciotola di tteokguk “invecchia” chi la mangia. E così, tra un sorso e l’altro, si ride: “Attento, se ne mangi due diventi subito nonno!”. Un modo tenero per ricordare che crescere, in fondo, è qualcosa da celebrare. Non da temere.

Sebae e sebaedon: rispetto, amore e denaro

Dopo il pasto, arriva il momento del sebae: i più giovani si inginocchiano davanti agli anziani, si inchinano con rispetto e augurano buon anno. In cambio ricevono i sebaedon, soldi in banconote nuove, inseriti in sacchettini ricamati chiamati bokjumeoni. Non è solo una tradizione: è un patto silenzioso tra generazioni. “Ti rispetto, ti onoro. Ti auguro ogni bene”.

Giochi, risate e vento tra i capelli

Il pomeriggio di Seollal è fatto per giocare. Si riscoprono i passatempi antichi: yutnori (un gioco da tavolo con bastoncini di legno), jegichagi (calcio al volano), tuho (lancio di frecce in vasi), go-stop (gioco di carte), o si va a far volare gli aquiloni. In alternativa, si guarda un film tutti insieme o uno degli special televisivi pensati proprio per queste giornate. Qualcosa di semplice, ma pieno di valore: il tempo condiviso.

E se vuoi sapere cosa ti aspetta…

Molti coreani, giovani compresi, si affidano a veggenti e cartomanti per sapere cosa riserverà l’anno: amore? carriera? salute? fortuna? Dai caffè di Myeongdong con sfere di cristallo alle tende trasparenti di Hongdae dove si legge il saju (data e ora di nascita che determinano il destino), la Corea non perde il suo legame con il soprannaturale. E forse non è poi così strano voler sapere, almeno per un attimo, se quest’anno andrà tutto bene.

E se sei turista?

Durante Seollal, molti musei e villaggi tradizionali offrono eventi gratuiti anche per gli stranieri: spettacoli, mostre e cerimonie aperte al pubblico. Ma attenzione: ristoranti e negozi potrebbero essere chiusi. Meglio controllare in anticipo e pianificare con cura.

---

Seollal non è solo una festa. È un abbraccio collettivo, una preghiera silenziosa, un tuffo nel passato e uno sguardo al futuro. È la prova che le radici non si spezzano mai davvero. Si rinnovano. Ogni anno. Con una ciotola fumante, un inchino e la promessa che la famiglia – qualunque forma abbia – resta il primo luogo in cui si torna. Sempre.

Fonte: https://koreancultureblog.com/2024/02/08/how-do-koreans-celebrate-seollal-korean-lunar-new-years-day/

La terra delle quotes - My Demon

“La mia vita sembra avvolta nella nebbia. Chi è amico e chi è nemico? O forse tutti intorno a me sono nemici? Non riesco a capirlo.” – Do Dohee

“Quando non posso contare su nulla o nessuno, tutto ciò che posso fare è fidarmi di me stessa.” – Do Dohee

“Gli esseri umani tendono a romanticizzare emozioni inutili e inefficienti come parte della loro umanità.” – Jeong Guwon

“Le cose finte sono sempre più dolci. Salvezza, amore, felicità e così via. Le cose dolci fanno male. Sai qual è la peggiore? La felicità. Gli esseri umani finiscono per essere infelici proprio perché cercano di essere felici.” – Do Dohee

“Mi fa male quando lei soffre, e sono felice quando lei è felice. Non riesco più a distinguere dove finisco io e dove inizia lei.” – Ju Seok Hoon

“Quella sensazione, quando il mondo in cui credevi svanisce e resti completamente solo.” – Do Dohee

“La salvezza avviene dopo la distruzione, quando il mondo familiare attorno a me crolla, e ciò che era normale smette di esserlo.” – Do Dohee

“La vita è davvero una continua serie di scelte.” – Do Dohee

“Chi accusa il destino? Dovresti incolpare te stesso. Nessuno può fermare la ruota della roulette che ha iniziato a girare. Tutto ciò che ti resta sono le scelte.” – Noh Suk Nyeo

“Sai com’è essere umani? Ogni giorno è come camminare sul ghiaccio sottile, e usiamo questo come scusa per divorarci a vicenda. Gli umani sono le creature più codarde e spregevoli del mondo.” – Star Jin

“Se il prezzo della loro felicità è così alto, non può essere vera felicità.” – Star Jin

“A volte scommettiamo tutto su qualcosa senza nemmeno sapere perché. Forse lo scopriamo solo una volta che il viaggio è finito.” – Ms. Shin

“Il mondo funziona in modi sorprendentemente imperfetti. Tutto ciò che puoi fare è fare una scelta, e la ruota della roulette girerà da sola.” – Noh Suk Nyeo

“Voi umani amate dare la colpa al destino per ogni cosa, ma il destino non è altro che una ragnatela intrecciata da una miriade di scelte fatte da voi.” – Noh Suk Nyeo

“Non dovresti sognare di salire più in alto se non hai il coraggio di toccare il fondo.” – Noh Sukmin

“Se mai dovessimo essere costretti a fare una scelta crudele, sceglierò te. Perché so che perdere qualcuno che amo è peggio che perdere me stessa.” – Do Dohee

“Piuttosto che aspettare che il mondo cambi, preferisco cambiarlo io.” – Seo Yi Sun

“Non si chiamerebbe sfortuna se fosse evitabile.” – Noh Suk Nyeo

“La felicità non avrebbe significato senza la sfortuna. Gli esseri umani non apprezzerebbero la felicità se la avessero continuamente.” – Noh Suk Nyeo

“Gli esseri umani diventano più sinceri con sé stessi solo quando affrontano la morte.” – Jeong Guwon

“Gli esseri umani sono sempre l’inferno personale l’uno dell’altro.” – Noh Suk Nyeo

“Inventare false accuse è un gioco da ragazzi, ma dimostrare la verità è una scalata in salita.” – Do Dohee

“Forse ci distruggiamo a vicenda, ma siamo anche coloro che si salvano a vicenda. Siamo quindi, al tempo stesso, i nostri distruttori e i nostri salvatori.” – Do Dohee

“Intrappolati nel fuoco incrociato dell’odio e della sfortuna, continuiamo a farci del male e a distruggere le anime a vicenda. Tuttavia, nonostante tutto, le nostre vite e questo mondo continuano. Forse è perché ci sono ancora più persone che si salvano a vicenda grazie al loro amore e alla fiducia.” – Do Dohee

Sarang: quando l’amore parla coreano

 

Inizia tutto da una parola semplice: 사랑. Sarang. Chi ha mai guardato un K-drama o ascoltato una canzone K-pop senza imbattersi almeno una volta in questo suono dolcissimo che si incolla al cuore? Ma l’amore, in Corea, non è solo un’espressione da ripetere a voce alta. È una lingua fatta di sguardi timidi, di messaggi criptici, di silenzi carichi di significato. È una cultura intera che danza attorno a quel sentimento così universale eppure così sfumato da sembrare quasi inafferrabile.

Se hai mai sentito un idol dire saranghae o visto due personaggi allontanarsi piangendo sotto la pioggia con 보고 싶어 sulle labbra, allora sai di cosa sto parlando. Ma fidati: dire "ti amo" in coreano è solo la punta dell’iceberg.

---

Quando “Mi manchi” è la prima forma d’amore

In Corea, spesso si dice prima 보고 싶어 (bogo sipeo – “mi manchi”) che 사랑해 (saranghae – “ti amo”). Strano, vero? Ma pensaci. L’amore, quello vero, inizia proprio lì: nel vuoto lasciato dall’assenza. È quel nodo alla gola che ti prende quando l’altra persona non c’è. È l’impulso di scriverle anche se non hai nulla da dire. È il battito che accelera quando vedi il suo nome sullo schermo.

Bogo sipeo non è solo nostalgia. È desiderio. È attesa. È quel tipo di mancanza che non urla, ma sussurra. Ed è proprio in quei sussurri che l’amore, piano piano, cresce.

---

Non è ancora amore, ma quasi

나는 너에게 반했어 (naneun neoege banhaesseo) vuol dire: "ho una cotta per te". Ed è quella fase dolcissima in cui l’amore è un seme che ancora non sa se germoglierà. È l’inizio di tutto: gli occhi che si cercano, le parole che si inceppano, il cuore che corre troppo veloce anche se non dovrebbe. È sapere che potresti innamorarti davvero, ma non esserci ancora dentro del tutto.

E poi arriva 좋아해 (joahae – “mi piaci”), che è già un passo avanti. In Corea, dire saranghae è una cosa seria. Prima si passa da joahae, che è più istintivo, più leggero. È come dire: “mi fai stare bene”. E quando diventa 많이 좋아해 (manhi joahae – “mi piaci tanto”), capisci che non è più solo un gioco.

---

L’amore che cresce piano

In Corea, l’amore non esplode. Si costruisce. Non si grida, si coltiva nel silenzio e nella costanza. Dire 사랑해 (saranghae) non è da tutti i giorni. È una dichiarazione ponderata, pensata, vera. È un "ti amo" che pesa quanto un futuro insieme.

E quando qualcuno dice 진심으로 사랑해 (jinsimeuro saranghae – “ti amo con tutto il cuore”), lo dice con la consapevolezza di chi si è spogliato di ogni difesa. Non si butta quella frase a caso. Perché l’amore, in Corea, è anche rispetto. È il modo in cui ci si prende cura dell’altro senza bisogno di gesti plateali.

---

Parole per chiedere spazio nel cuore dell’altro

Vuoi sapere quanto sia dolce una richiesta d’amore? 나랑 사귈래? (narang sagwillae) significa: “vuoi uscire con me?”. E no, non è detto che lo dica solo l’uomo. Anzi, oggi sempre più ragazze prendono l’iniziativa. Ma prima di quella frase, ci sono uscite, ci sono chiacchiere infinite, ci sono giorni a contare i messaggi. Perché i coreani vogliono sapere chi sei davvero prima di iniziare qualcosa.

E poi arriva 나는 너를 친구 이상으로 생각해 (naneun neoreul chingu isangeuro saenggakhae) – “ti vedo più che un amico”. Quanto coraggio ci vuole a dirlo? È una frase che può cambiare tutto, rovinare un’amicizia o trasformarla nel più grande amore della tua vita. Chi ha visto Reply 1988 sa bene cosa significa.

---

Il lato tenero e “clingy” dell’amore coreano

I coreani adorano le coccole, anche se in pubblico sono molto più riservati rispetto ad altre culture. Ma quando si è in privato? Si aprono le porte a un mondo fatto di 애교 (aegyo), l’arte di essere adorabili. Uomini e donne si scambiano frasi dolcissime come 너무 귀여워요! (“sei troppo carino/a!”), 안아줘! (“dammi un abbraccio!”) o 뽀뽀해 줘! (“baciami, ti prego!”).

È un modo di amarsi fatto di piccole cose, di parole dolci sussurrate tra le righe, di abbracci chiesti con voce sottile. Perché anche l'amore più profondo ha bisogno di gesti semplici per respirare.

---

Le dichiarazioni d’amore che sembrano uscire da un drama

Hai mai sentito frasi come 하늘만큼 땅만큼 사랑해 – “ti amo quanto il cielo e la terra”? O 백 개의 심장도 너를 향한 내 사랑을 담기에는 너무 모자랄거야 – “cento cuori non basterebbero a contenere tutto il mio amore per te”?

Sì, sembrano uscite da Goblin, Crash Landing On You, Twenty-Five Twenty-One. Ma sono reali. E vengono dette davvero. Perché i coreani non hanno paura di essere poetici. Non hanno paura di essere “troppo”. Perché quando amano, lo fanno con tutta l’anima. E lo dicono. Senza filtri.

---

Anche l’addio ha il suo linguaggio

Ma non c’è amore senza possibilità di dolore. E anche lì, i coreani hanno parole precise per dirlo. 이제 헤어져 (ije heeojyeo) – “rompiamo qui”, 나를 혼자 있게 해주세요 – “lasciami da solo”.

Non sono solo frasi tristi. Sono parole che arrivano quando l’amore ha fatto il suo corso, e anche lasciarsi può essere un atto d’amore. Come a dire: “ti lascio andare, ma non smetterò di volerti bene”.

---

In fondo, sarang non è solo una parola. È un mondo. È cultura, è rispetto, è poesia. È un modo tutto coreano di dire “ti amo” senza dirlo davvero, e poi di dirlo quando conta. È un equilibrio perfetto tra delicatezza e intensità. È quell’amore che cresce come una pianta: lento, silenzioso, ma profondo.

E se anche tu, come me, hai imparato a riconoscerlo tra le scene di un drama o nelle righe di una canzone, allora forse sei già un po’ coreano dentro. Perché amare, davvero, è una lingua universale. Ma in coreano… suona un po’ più dolce.

Fonte: https://ling-app.com/ko/i-love-you-in-korean/