Nuova sezione: PROGETTO NETFLIX

Salve a tutti!
Piccola news scritta al volo per comunicarvi una novità qui sul blog.

Visto che i drama disponibili su Netflix stanno diventando sempre più difficili da reperire altrove, ho deciso di aprire una sezione dedicata interamente a loro.

Nella nuova pagina “PROGETTO NETFLIX” troverete i link diretti ai fansub che hanno tradotto i drama presenti sulla piattaforma.
Per ora ho inserito solo i titoli più recenti e quelli più richiesti, ma se c’è un drama specifico su Netflix che vi interessa, non esitate a scrivermi: lo aggiungerò volentieri!

Attualmente non sono ancora disponibili i link per i film coreani del catalogo, ma come sempre, se c’è un titolo che vi interessa, potete lasciarmi un messaggio nella sezione apposita.

Alla prossima! 

La terra delle quotes - I Wanna Hear Your Song

"durante i miei 27 anni di vita, c'è solo una cosa che ho desiderato. voglio che qualcuno mi riconosca. voglio che qualcuno mi riconosca e mi dica che ho fatto bene. questo è tutto".

Quando parlo del mio passato, tendo a diventare un po' debole di cuore.

"Le persone che si compatiscono si arrendono sempre facilmente."

" Crederci o no è una tua decisione."

La terra delle quotes - Graceful Family

 Le scelte di una persona definiscono la sua vita. Significa che vivere è fare scelte senza fine. E devi assumerti la responsabilità delle tue scelte. 

Solo perché fallisci non significa che non ci hai provato.

Il passato apparirà negativo se lo si guarda con la prospettiva del presente.

Sai qual è la peggiore maledizione che Dio ha dato agli umani? È che gli esseri umani possono adattarsi a qualsiasi circostanza. L'imbarazzo durerà solo un po'. Ci adatteremo naturalmente ad esso

Nuove rubriche, vecchie rubriche… e qualche addio

Salve a tutti!
Faccio questo brevissimo annuncio per comunicarvi che la rubrica “Upcoming Drama” va ufficialmente in pensione!
Al suo posto, a partire da questo mese (presumibilmente nella prima settimana di ogni mese), arriverà una nuova rubrica: “What’s Showing Now?”, che ne prenderà il posto in tutto e per tutto.

Sto cercando di ottimizzare il blog in base ai miei attuali impegni, quindi noterete che alcune rubriche verranno eliminate o semplicemente semplificate.

Altra novità importante:
Ho deciso di non scrivere più recensioni.
È stata una scelta difficile, ma necessaria. Recensire drama e film stava diventando un compito faticoso e, soprattutto, mi stava facendo perdere di vista la cosa più importante: godermi ciò che guardo.

Per questo motivo anche il tag “Recensioni” verrà eliminato.
Tutti i post precedentemente inseriti in quella sezione saranno spostati nella categoria “Altro”, che uso per tutte le rubriche ormai archiviate e che non intendo più portare avanti.

Rimangono invece confermate le seguenti sezioni del blog:

• Test & Giochi

• Sito

• Rubriche

• Life Lesson

• Guide

• Dossier (che però verrà ulteriormente sfoltita: i post più vecchi saranno probabilmente spostati nella sezione Altro)

• Citazioni

• Approfondimenti & Curiosità

Insomma, il blog cambia forma, ma non si ferma.
Alla prossima! 

La terra delle quotes - Mix parte 37

- Riesci a credere a ciò che vedi con i tuoi occhi, ma non credi ai sentimenti perché non li vedi?

Ti interessa solo l'apparenza, imbroglione!

- Non sono io che cerco l'amore, ma le persone.

Quello che una persona può fare per un altro, non è il perdono, ma il conforto.

Pensavo di sapere tutto del mondo dopo aver avuto il mio cuore spezzato una volta.

 Non preoccuparti. Tutto passerà. So che è come se tutti parlassero di te. Ma non è vero. Alla gente non importa. Solo a te importa.

Le persone empatiche spesso  incolpano se stesse quando vedono gli altri soffrire e diventare abusivi. Le persone egoiste, d'altra parte, non guardano mai dentro di loro per vedere il problema.

Chi sogna, non invecchia mai.

"Deve essere facile per voi adulti. Lei ci dice che non sappiamo nulla perché siamo troppo giovani e che non dovremmo fare altro che studiare. Ma altre volte dici: "Sono tutti cresciuti ormai. Sei abbastanza grande per capire tutto". Cambi le parole ogni volta che vuoi per adattarle alle tue esigenze".

Come sta andando? Non è eccitante quando i desideri diventano un bersaglio?

Tutti hanno ricordi che non puoi cancellare, non importa quanto duramente ci provi.

La lunghezza del tempo non è importante. Ciò che è importante è con chi si passa quel tempo.

Le vittime non sono interessate a vincere la guerra, combattono solo per smettere di essere vittime.

Ma se potessi fermare il tempo per stare insieme per sempre, venderei persino la mia anima.

Il mio sogno è di vivere secondo i miei standard.

 Il mio sogno è di vivere secondo i miei standard. Non di mia madre o della società. 

Mi fa male essere dimenticato ogni volta.

Stop temporaneo alle recensio

Salve a tutti!
Pubblico questo post per comunicarvi un brevissimo ma importante annuncio.

Per il momento, le recensioni saranno completamente sospese.
Il motivo è molto semplice: ho pochissimo tempo a disposizione.
Anche se una recensione può sembrare breve o immediata, in realtà richiede tempo ed energie: durante la visione prendo appunti, segno i punti salienti, rifletto su cosa vorrei dire. Quindi il “lavoro” della recensione inizia già dalla prima puntata del drama o dall’inizio del film.

Ora però il tempo per guardare drama e film asiatici si è ridotto all’osso, e scrivere recensioni è diventata più un’incombenza che un piacere, sottraendomi quel poco tempo libero che ho.
Dopotutto, il mio hobby è guardare drama, non recensirli.
Devo ancora decidere se in futuro tornerò a scriverne.

Secondo annuncio:
La rubrica “Migliori & Peggiori: I film SÌ / NI / NO” verrà interrotta.
L’ultimo post è uscito proprio prima di questo. Anche in questo caso, il motivo è il solito: mancanza di tempo. E siccome la rubrica si basa sulle recensioni, è inevitabile che venga messa da parte insieme a queste.

Per questo motivo, la rubrica passerà dalla sezione Rubriche alla sezione Other, dove archivio le rubriche che non porto più avanti.

Ma non preoccupatevi!
Non sto abbandonando il blog, anzi: questa settimana lavorerò ad alcuni nuovi post che avevo in programma di pubblicare la scorsa settimana, ma che per mancanza di tempo non sono riuscita a completare.

Alla prossima! 

La terra delle quotes: Arthdal Chronicles

 La tua scelta è sempre più importante di quella di chiunque altro. 

Non puoi fare niente senza potere, tranne obbedire agli ordini. 

La terra non appartiene a nessuno. 

Amici e nemici coesistono.

Codardi..... Voi temete coloro che sono diversi da voi.

Noi umani, infatti, non possiamo imparare senza dolore.

Anche se abbiamo vinto, abbiamo ancora paura. Ecco perché diventiamo crudeli.

Alcuni cambiamenti

Salve a tutti ragazzi,
cercherò di essere brevissima!

Ora che sono tornata a pieno regime nella vita di tutti i giorni, con tutti i suoi impegni e pochissimo tempo libero (a differenza dell’estate, in cui per mia fortuna riesco sempre a ritagliarmi più tempo), ho deciso di sfruttare questi giorni per pubblicare tutti i post che avevo lasciato in sospeso.

Forse qualcuno di voi se n’è già accorto: c’è stato un bel boom di articoli giornalieri! Questo perché, una volta pubblicati i contenuti già pronti, il blog rallenterà un po’ e inizierò a pubblicare in modo più saltuario.

Continuerò a scrivere soprattutto recensioni, mentre cercherò di mantenere attive — per quanto possibile — le rubriche che amate di più.

Quindi preparatevi: nei prossimi giorni arriveranno tanti nuovi post…
e poi, ci rivedremo ogni tanto!

Alla prossima!

La terra delle quotes - Mix parte 36

"Ci siamo lasciati per evitare di farci del male a vicenda, ma se lui mi ignora completamente, mi sento comunque ferita. E quando gioca con me, anche solo un po'..... è un problema".

"C'è una linea invisibile tra gli individui. E' come un confine tra due paesi. Finché non si attraversa la linea di confine, tutti saranno al sicuro. Quando quella linea viene in vista, la vedi chiaramente, ma non puoi trattenerti. Così si attraversa, in silenzio, con un piccolo movimento o una semplice parola. In questo modo, si pone fine alla pace e si inizia una guerra".

" Quando soffia il vento, lascia che vada e venga come vuole. Quando arriva il desiderio, lasciatelo andare e venire come vuole. Alla fine il dolore arriverà. Rimarrà per un po' mentre..... resterà e se ne andrà".

"Faccio sempre un altro passo. Quando sono con te, mi manca il momento di fermarmi. Le cose accelerano. "

"Non penso di aver mai pensato all'amore in profondità. Dal momento in cui l'ho incontrato, è stato divertente averlo intorno, ed è stato buono con me. All'epoca, sono stato così sciocco da pensare che fosse amore".

 Desiderando di baciarci entrambi prima ancora di amarci. Come un fulmine davanti al tuono.

- Cosa c'e' che non va nella nostra eta'? E' un crimine avere diciotto anni? Ci e' proibito amarci a vicenda?
- Forse è un crimine.
- Perche' no?
- Impariamo la cosa migliore del mondo nel momento migliore della nostra vita. Questo può essere definito un crimine.

 Una parte giusta di questo mondo ingiusto è che tutti vivono una volta sola. Che tipo di vita sarà dipende da te.

 Quando il dubbio svanisce e tutto ciò che rimane è certezza, è allora che inizia l'amore.

"È più facile per i privilegiati diventare brave persone.

“ Mi piace molto questo momento, quando oggi sta diventando domani e non sta succedendo niente". 

L'amore può essere una medicina, o può essere un veleno.
Lasciare andare è più difficile che aggrapparsi.

Sentirsi tristi e delusi è naturale quando si è di fronte alle perdite. Quando un fiore appassisce, proprio come vorrebbe un nuovo fiore, vivrete, incontrerete e amerete di nuovo.

Gli esseri umani sono malvagi, quindi quanto sarebbe potente l'amore degli umani?

Continuiamo a innamorarci di qualcuno anche quando non c'è garanzia che i sentimenti saranno ricambiati. Eppure, perché dedichiamo il nostro tempo e sforzo per amare qualcuno con tutto il nostro cuore anche quando quel qualcuno non è nemmeno se stesso?

Mi prendo una breve pausa...

Breve pausa… ma solo per poco!

Salve a tutti ragazzi!
Oggi passo di qui per dirvi che mi prenderò una breve pausa dal blog e dal mondo dei drama. In questo momento mi trovo in una fase di blocco totale: non ho proprio voglia di guardare nulla, e siccome questo blog nasce proprio per condividere la mia passione dopo ogni visione, capite bene che, se non sto guardando drama… non ho nemmeno voglia di parlarne :'D

Ecco perché ho deciso di fermarmi un attimo e mettere in pausa tutto ciò che riguarda Dramaland. Uso la parola breve perché ho già in mente di tornare a ottobre, quindi non sarà un’assenza lunga. Anzi, conoscendomi, so che appena i drama cominceranno a mancarmi (ci vorranno giusto un paio di giorni, dai XD), tornerò a guardarli come se nulla fosse!

Credo che questo blocco sia anche una conseguenza del ritmo folle che ho avuto da aprile a oggi. Giusto per darvi un’idea: ho visto 92 drama brevi/web/special, 75 film e 23 drama classici. Parliamo di 190 visioni in 5 mesi… e senza nemmeno contare quelle di settembre! Una vera follia XD

Devo ammettere che quest’estate è stata davvero particolare. Mi ero posta come obiettivo quello di recuperare tutti i titoli vecchi del 2018 che avevo lasciato in sospeso. Una volta fatto, sono passata ai drama del 2019, e senza neanche rendermene conto… eccomi arrivata ai film e ai drama di quest’anno! Sono stata talmente costante che, nonostante abbia saltato 4 mesi di programmazione, ora mi ritrovo con pochissimi titoli da recuperare (tipo 3 o 4) e sono pure già usciti per intero. Insomma, mi è andata bene. O spaventosamente bene, dipende dai punti di vista XD

Per questo mi prendo una piccola pausa, almeno per una settimana.
Ci vediamo (anzi, ci rileggiamo) ad ottobre! 

Nuovo progetto: Un dossier al giorno!

Salve a tutti!
Era da un po' che non scrivevo un aggiornamento nella categoria sito, quindi eccoci qui.

Parto col dirvi che la sezione “Progetti” nella barra laterale è stata ufficialmente rimossa.
Il motivo è semplice: i miei piani per gli articoli del blog cambiano in continuazione. Aggiungo idee, ne tolgo, cambio titoli, metto in bozza... insomma, è un continuo work in progress e tenere aggiornata anche quella barra sarebbe un’impresa impossibile.
Eliminandola, evito di impazzire ogni volta per ricordarmi di aggiornarla e mi sento anche più libera di seguire l’ispirazione del momento.

Ma ora veniamo alla vera notizia (sì lo so, sono logorroica, abbiate pazienza):
da ottobre partirà un nuovo progetto sul blog!
Vorrei iniziare una sorta di maratona: un dossier al giorno.
Per chi non lo sapesse, i dossier sono quei post in cui parlo di drama in modo molto personale, con riflessioni, analisi, e spesso anche tante ricerche dietro. È uno dei tipi di contenuti a cui tengo di più e questo progetto nasce proprio per focalizzarmi su questa tipologia di articoli, tenendo come sempre il blog vivo e attivo.

Ovviamente, le recensioni e gli altri post non mancheranno, se avrò il tempo di scriverli, ma questo nuovo progetto sarà il fulcro principale.

Grazie per essere arrivati a leggere fino a qui e... alla prossima! 

L'HWATING FANSUB CHIUDE

Ciao a tutti.

Non entrerò nei dettagli, ma vi dico soltanto che a causa di un avvenimento che ha completamente stravolto la mia vita – purtroppo in peggio – sono costretta a chiudere definitivamente il mio fansub.
Non me la sento più di continuare.

Inoltre, nella mia vita reale ho troppi progetti e impegni paralleli a cui devo dedicarmi. Quando torno a casa sono esausta, e anche nei momenti liberi finisco per preferire attività che sento più produttive per me stessa.
Il cambiamento che ho vissuto di recente, poi, non mi aiuta affatto nella gestione del tempo. Per questo motivo sono arrivata alla difficile decisione di lasciare andare tutto.

Ci tengo comunque a dirvi che i miei sottotitoli resteranno disponibili su Subscene, quindi se vorrete utilizzarli, saranno sempre lì a vostra disposizione.

È stata una parentesi breve ma intensa, e se c'è una cosa che ho imparato è che il fansubbing purtroppo non fa per me.
Ci ho provato, e alla fine questo è ciò che conta davvero.

Grazie di cuore a tutti quelli che hanno utilizzato i miei sub per guardare i drama che ho tradotto.
Il sito Hwating Fansub verrà presto cancellato.

Un abbraccio a chiunque abbia fatto anche solo un pezzetto di strada con me.

Dove guardare Web drama su Youtube?

Benvenuti in questa nuovissima guida! Era da mesi che non realizzavo un post del blog in questa categoria! Oggi parleremo di WEB DRAMA. Noto con dispiacere che molti ancora sottovalutano tanto questa tipologia di drama, certo le storie sono semplici, gli attori il più delle volte sono emergenti ed inesperti ma spesso i web drama nella loro semplicità sanno regalare delle forti emozioni! Ecco perché sono qui con questa guida per farvi immergere in questo magico mondo! 

Attenzione: Essendo i web drama prodotti principalmente di nicchia (almeno in italia) la guida non vi fornisce aiuti per trovare i sottotitoli in italiano ma dal momento che i web drama sono conosciuti per utilizzare un linguaggio molto semplice anche seguirli in inglese per la maggior parte delle persone che non masticano la lingua sarà comunque facile. In ogni caso se volete controllare se un web drama è stato tradotto basterà andare sul portale DRAMAITALIA, oppure semplicemente affiancare al titolo del drama nella barra di ricerca di google la dicitura sub ita. 

PRIMA DI INIZIARE

Prima di iniziare ed entrare nel vivo della guida volevo fornirvi alcuni tips che io uso ormai da anni.

Tips 1

Se non sapete quale web drama sta per uscire, è attualmente in onda oppure è stato realizzato in un dato anno tornerà utile mydramalist, infatti io tendo a vedere tutti i web drama nell'anno di uscita (tranne in rarissimi casi), questa funzione mi è molto utile quindi. Come funziona? Nella ricerca di mydramalist basterà inserire Tags "Web Series" ed il gioco è fatto! Io di solito modifico anche la Release date (la data di uscita) e la metto nell'anno corrente dato che ho praticamente visto tutti i web drama che mi piacevano negli scorsi anni. 

Tips 2

Il secondo tips ed il più banale probabilmente, può tornarvi utile quando nonostante le vostre ricerche non riuscite a trovare un web drama. Risolvere la situazione è molto semplice. Basterà andare su mydramalist nella pagina del web drama e copiare il nome coreano del drama! Se ad esempio volete vedere "Go Ho's Starry Night" dovrete copiare il titolo del drama alla dicitura "Native Title". Una volta copiato e incollato nella barra di ricerca su google al 90% dovrebbe uscirvi il link per vederlo.

Guardare i drama su YOUTUBE

I web drama essendo prodotti del web saranno principalmente disponibili nelle piattaforme streaming più disparate. La più comune? YOUTUBE!

Ecco quindi una lista di canali youtube in cui potrete vedere web drama:

1. Dingo Kdrama
2. Playlist Global
3. Asian Crush
4. tvN D story
5. King of Korean Drama KOK
6. Beautiology
7. lottedutyfree
8. CN Drama
9. Chinese TV Series Exclusive
10. KBS World TV (inserito in questa lista per gli SPECIAL DRAMA)

Questi che vi ho indicato sono davvero solo i principali perché esistono anche canali youtube che portano contenuti per drama e cartoni per bambini o semplicemente anime ma si discostano completamente dal mio intento in questa guida. 

Guardare i drama su siti streaming

Se invece siete maggiormente legati ai siti streaming invece per voi esistono ben due alternative.

Il più classico è VIKI, viki infatti nel corso del tempo ha ottenuto le licenze anche per i drama corti/web drama e la cosa positiva è che potrete anche vederli in italiano! Se volete cercare web drama a tutto tondo vi consiglio di effettuare la ricerca con vpn, un vpn che vi consiglio è Ninja vpn, lo potete trovare tra le app di google chrome come estensione. E' gratis e funziona meglio di tanti altri vpn più blasonati tipo Hola dal momento che lo attivate e basta fare refresh della pagina per vederlo attivato. 

Altro sito che vi consiglio è V LIVE spesso molti web drama prima di arrivare su youtube passano da qui, il sito è molto utile per vedere non solo drama ma anche contenuti dell'intrattenimento coreano a 360 gradi, questo però è un sito streaming prettamente in inglese. Esistono sottotitoli anche per altre lingue ma l'italiano non è uno di questi (funziona come viki, i sottotitoli vengono creati direttamente dagli utenti). 

Con questo la guida finisce qui, spero che vi sia stata utile. Alla prossima! 

La terra delle quotes - Mix parte 35

1. Non ci sono incidenti che iniziano in modo drammatico. Tutto ciò che accade nella nostra vita quotidiana è causato da causa ed effetto. Col senno di poi, ci sono segni nascosti ovunque
2. Penso che le persone si perdano solo quando provano ad andare da qualche parte e penso che la vita delle persone sia difficile solo perché fissano degli obiettivi. Ma rimanere nello stesso posto troppo a lungo può anche farti perdere.
3. Onestamente penso che la gelosia sia l'emozione più inutile. Finchè siamo fedeli ai nostri cuori, il passato è insignificante. Non sprechiamo le nostre energie soffermandoci sul passato, concentriamoci sul presente.
4. Se non c'è una soluzione al problema, la rabbia diventa veleno.
5. La felicità è qualcosa che si afferra con le proprie mani. Una volta che ce l'hai, non devi mai mollarla!
6. Non conosco le parole che possono decorare il tradimento. Ecco perche' la nostra rottura non puo' essere positiva. Volevo che la terra sotto i miei piedi si aprisse in due parti per sempre. Cosi' che non potessimo correre l'uno verso l'altro come se fossimo su isole diverse nell'oceano. Cosi' che non potessimo mai trovarci.
7. Ascoltavo con passione le maledizioni sul mio destino. Era l'unico rifugio sicuro nella mia vita assediato dal diavolo.
8. La vita è un campo minato, impossibile da prevedere. Non percorrere il sentiero da solo. Dobbiamo camminare insieme per andare oltre e sostenerci a vicenda per essere protetti.
9. Tutti hanno un segreto. Nel frattempo, ci sono persone che conoscono quel segreto, e ci sono persone che vogliono scoprirlo. 
10. Come può il tempo essere l'unica cosa giusta in questo mondo?
11. Dicono che quando si invecchia, i tuoi amici cambiano, a seconda di quanti soldi hai..... Se si cambia, non significa che sia una questione di soldi. Significa che abbiamo perso la nostra innocenza.
12. Quando si hanno molte cose per la testa, il silenzio è il miglior compagno.
13. "Sai perché sei infelice? A causa del divario tra ciò che vuoi e la realtà."
14. “Non dimenticare nulla. Ricorda tutto e superalo. In caso contrario, sarai sempre un bambino la cui anima non fiorisce mai ”.
15. “Quando amiamo qualcuno, dobbiamo affrontare l'intera vita della persona. Ciò significa che dobbiamo prepararci ad accettare tutti i traumi che l'altra persona ha nascosto. "

La terra delle quotes - Melo is my nature

 Alla fine, non è che non credo che l'amore esista, ma soffro perché so che esiste. 

Dobbiamo essere più cauti quando rifiutiamo le offerte alla nostra età. 

Sai, le nostre rughe ci tolgono opportunità. 

Le opportunità raramente arrivano con l'età. E' cosi' che funziona questa societa'. 

Pensi che sia perche' siamo troppo vecchi? I nostri nervi ci inviano segnali perché sanno che stiamo iniziando a raggiungere la durata della nostra presunta vita. "Non perdere tempo a parlare con persone di cui non ci si può fidare. Fa male alla tua resistenza".

L'amore non corrisposto dura una vita.

La terra delle quotes - Angel’s Last Mission: Love

Perché ci rendiamo conto che solo un certo momento è stato l'ultima volta dopo il suo passaggio?

Faccio la mia confessione. Mi hai detto di guardare questo umano, ma io ho cominciato a volere lei. Mi hai detto di guardare nel cuore di un essere umano, ma io continuo a guardare nel mio cuore. E dal mio cuore, la mia anima mi parla. Volevo chiedertelo per la prima volta. Perché non sono umana? Perché sono da questa parte, quando lei è da quella parte? Possiamo essere angeli gli uni verso gli altri? No, se è possibile, desidero essere umano con lei. Voglio essere un umano che possa abbracciarla con il mio calore. Voglio essere un uomo che può mentire e dire: "Va tutto bene". Voglio essere un uomo che a volte può dimenticare ricordi dolorosi. Voglio essere un essere umano che può sanguinare con un taglio da un coltello, in modo che possa soffiarci sopra per migliorarlo. Possono essere fragili come il vetro, deboli e incasinati, ma io voglio essere un umano che può rischiare la propria vita per amore. Voglio rischiare la mia vita per amare. È possibile?

"Perché gli esseri umani sono così? Quando mi piace qualcuno, perché mi fa male il cuore? So che è una speranza vana, ma perché continuo a volere e a desiderare di più? Perché gli esseri umani amano in modo così sciocco?".

"Sei uno sciocco. La danza meravigliosa dei tuoi piedi.....ha sciolto le parole volgari sulla punta della tua bocca. Grazie a colui che ti ha dato talento".

La terra delle quotes - Doctor John

"I genitori non possono soffrire al posto dei figli. I mariti non possono soffrire al posto delle mogli. I figli non possono soffrire al posto dei genitori. Non importa quanto disperatamente pregano per questo. Non sei solo tu. Nessun essere umano può sentire il dolore degli altri come il proprio. Tutto quello che possono fare è cercare di capire. Capire il dolore di una persona è capire quella persona. Quello che sto cercando di capire non è la tua malattia, ma la persona che ha sofferto a causa della malattia.

Tutti abbiamo bisogno di quella persona. Anche se nessuno può soffrire al nostro posto, abbiamo bisogno di una persona che possa capire e condividere la nostra sofferenza. Sei stato quella persona con i tuoi pazienti mentre soffrivi da solo".

"hyun woo: Questo tipo di vita è puro dolore. Non si può nemmeno chiamare vita. 

Cha Yo han: Senti dolore perché sei vivo. Senza vita, non c'è dolore. 

hyun woo: Per me, il dolore è.....qualcosa che sopporto. Qualsiasi cosa sia lacerata, rotta o in frantumi, la sopporto. E' per questo che si tratta di una lotta. Ho sopportato le mie pene per poter continuare a combattere. Se non posso più combattere, non c'è motivo per me di sopportare le mie pene. "

"Il dolore ha importanza solo di fronte alla morte? E se avessi così tanto dolore che preferirei morire?  Non lo considereresti un dolore più grande?".

La terra delle quotes - Mix parte 34

Se ci pensi, ogni rapporto interpersonale è affascinante e prezioso.

Chiunque sia la persona, il tuo regalo è il risultato delle scelte che hai fatto.

Le persone sono tutte uguali. Quando hanno paura di perdere qualcosa, faranno di tutto per proteggere ciò che appartiene loro. L'avidità ti rende cieco.


Questo è ciò che rende difficile il nostro lavoro. A volte vorrei non riuscire a capire i miei nemici, così da poter combattere con tutte le mie forze. Ma poiché la politica riguarda prima di tutto e soprattutto gli esseri umani, a volte li capisco.

Su questa lunga strada, spero di non esaurire me stesso e di arrendermi troppo facilmente. Dopo tutto, nella vita e in politica, l'importante è progredire lentamente..... un passo alla volta.

Le cicatrici emotive si intensificano a seconda di quanto a lungo la menzogna rimane una bugia. Inoltre, non c'è niente di più doloroso che scoprire la verità attraverso altre persone. La confessione deve venire dalla persona che ha mentito"

"Immagino che avere una relazione ti renda piuttosto egoista."

C'è un abisso tra i nostri cuori e un paio di passi tra i nostri corpi.

Ci sono persone nel mondo che non si sarebbero dovute incontrare affatto. 

Ho avuta una simile esperienza nella mia vita. Sono sul punto di morire per la solitudine. 

Come distinguere il presente dal falso? 

Nessuna risposta è la risposta più triste.

E' molto interessante guardare la gente. Se l'eternità è dipinta in bianco e nero, le persone brillano di tutti i colori come se fossero pronte a sbriciolarsi in qualsiasi momento. Questo è esattamente ciò che lo rende interessanti.

Non teniamo segreti di proposito. Stiamo perdendo l'occasione di dire la verità. Perdi la tua occasione e perdi la persona.

Dopo tutto, le nostre vite non sono così complicate. A chi importa se siamo nati un po' infelici? Possiamo superarlo.

Dev'essere abbastanza straziante la mancanza di qualcuno che non si vede...

Non c'è dolore senza motivo. C'e' dolore solo con una causa sconosciuta.

Il sito è completo al 100%!

Heilà gente!

Prima di tutto, come sempre, mi scuso per non star aggiornando il fansub.

Se frequentate Dramaitalia avrete notato che continuo a prenotare progetti… ma non li sto traducendo, lo so, lo so XD

Come già scritto nel precedente post di news, sto usando momentaneamente il PC di mio padre, e visto che lo usa per lavoro, non posso installare nessun programma per il fansub o simili, quindi tornerò a tradurre… non so quando, ma tranquilli: tornerò! XD

Ma passiamo all’argomento principale di questa news!

Come avrete sicuramente notato (e come si vede chiaramente anche nella foto), il menù del sito è stato completamente risistemato!

– La sezione About è diventata Info

– In Articoli trovate la maggior parte dei tag del sito

– Le Recensioni sono state unificate (prima erano divise tra film e drama)

– Sono state aggiunte due nuove sezioni: Link Utili (che altro non è che il vecchio Book Site) e Novità del sito (entrambe prima si trovavano nella pagina Info)

In questo modo credo che tutto sia più fruibile, ordinato e immediato da consultare.

Anche i tag sono stati ridotti all’osso: da più di 20 tag che affollavano il sito, ora sono rimasti solo 10! 

– Nella sezione Altro ho inserito la maggior parte dei post davvero vecchi (e MOLTO imbarazzanti, lo ammetto 😅) che pubblicavo all’inizio. No, non ci mettevo la stessa cura che ci metto oggi nei contenuti, quindi meritano un angolino un po’ nascosto!

– La sezione Approfondimenti & Curiosità è interamente dedicata alla cultura, alla storia e alle curiosità sulla Corea. Troverete anche articoli sulla vera storia dietro ai drama storici, che personalmente adoro!

– La sezione Dossier, invece, è una delle mie preferite: contiene post completamente originali, ideati e scritti quasi del tutto da me. Mentre per altri articoli utilizzo spesso fonti esterne, in questa categoria il 70% del contenuto è frutto del mio lavoro diretto, quindi ammetto che sono particolarmente fiera di questa sezione!

Le altre sezioni del blog sono rimaste praticamente identiche, quindi non mi sembra il caso di ripetermi.

Se siete curiosi, potete trovare tutte le informazioni dettagliate nella pagina INFO… anche se lo ammetto, devo ancora aggiornarla! :'D

Alla prossima! 

Novità, tantissime novità!

Salve bella gente! 

Prima di tutto voglio scusarmi per i pochi aggiornamenti sul fansub: purtroppo il mio PC è ancora fuori uso e tutti i programmi per editing, subbing e hardsub sono bloccati lì dentro.
Per guardare drama e gestire il blog sto usando il portatile di mio padre, che ovviamente serve per il suo lavoro, quindi non posso installare nulla, né programmi né tantomeno scaricare drama. Li sto vedendo tutti in streaming, ma per le traduzioni bisognerà aspettare probabilmente settembre.

Ma non temete! Il mio impegno con il blog non è passato in secondo piano e oggi voglio raccontarvi tutte le novità importanti che sto apportando!

---

RIORGANIZZAZIONE DEI CONTENUTI

1. Addio alla sezione Traduzioni

Quando ho aperto il blog, per arricchirlo, traducevo molti articoli da siti esteri (soprattutto inglesi).
Con il tempo però ho iniziato a scrivere quasi tutto di mio pugno.
Le traduzioni che pubblico oggi sono davvero poche, quindi non ha più senso tenerle in una sezione dedicata. Le ho smistate nei tag più adatti e la sezione è stata definitivamente eliminata.

2. Unione di “Top&Flop” e “Le mie drama visioni”

Queste due sezioni si accavallavano spesso e non sapevo mai dove inserire alcuni post…
Per semplificare tutto, ho deciso di creare un unico grande tag: Dramalist

3. Cambiamenti nel menù principale

– “Rubriche” è stata rinominata semplicemente in Articoli
– La vecchia sezione Book Site, che prima era nascosta in “Sito”, è ora visibile nel menù con il nuovo nome Link Utili
– La sezione Sito è diventata Info
– La vecchia sottocategoria Aggiornamenti è ora un link diretto nel menù con il nome Novità del sito

---

 NOVITÀ IN ARRIVO

4. Recensioni unificate

Niente più divisione tra recensioni drama e recensioni film: saranno tutte riunite in un’unica sezione Recensioni, più comoda e semplice da navigare.

5. Nuova etichetta: Rubriche

Verrà introdotta l’etichetta Rubriche, dove inserirò tutte le rubriche attive, sia quelle mensili che settimanali.
Qui troverete anche i post sulle Novità in Dramaland, e tutte quelle rubriche che in passato erano sparse tra Top&Flop o Le mie drama visioni.

6. Unione di “La vera storia dietro al drama” e “Approfondimenti storici”

Queste due sezioni saranno inglobate in una nuova categoria: Approfondimenti & Curiosità

7. Link in aggiornamento

I link nella sezione Articoli del menù sono ancora in fase di sistemazione.
Una volta terminato tutto il riordino delle etichette, aggiornerò anche quelli!

---

Con queste ultime modifiche, credo che la sezione tag del blog sia finalmente ben organizzata, chiara e funzionale al 100%!
Grazie per continuare a seguirmi e supportarmi sempre, anche nei momenti più caotici 

Alla prossima! 

La terra delle quotes - Mix parte 33

Tu ed io, siamo entrambi soli in questo mondo, facciamoci da riparo l'uno per l'altro. 

Sai come ci si sente ad essere lasciati indietro? Mi sembra di essere abbandonato da solo in un deserto senza fine.

Le persone sono più entusiaste di sentire del fallimento degli altri che del loro successo.

Non sai davvero nulla degli esseri umani. Nessun essere umano in questo mondo si innamora dopo aver preparato tutto.

"Una persona che non può fidarsi di nessuno non può fidarsi degli altri."

 Quando due persone si incontrano, non ha mai un senso. Credo nel destino. Che è..... quello che ci ha portato..... all'incontro.

- Non mi piace creare problemi perché non voglio essere un peso per le persone come te e un ostacolo al raggiungimento dei tuoi obiettivi.

"Non voglio seguire il cammino di qualcun altro. Anche se potessi avere più successo, sarei meno felice. Perché dovrei voler essere meno felice?

"Il mondo mentale di tutti è come una lattina. Alcune persone hanno una grande capacità, alcune persone hanno una piccola capacità. Ogni giorno accadono cose diverse. Sperimentiamo stati d'animo diversi. Tutti questi saranno tenuti dentro questa lattina. Con il passare del tempo, ci sono più cose al suo interno. Quindi, dobbiamo regolarmente ripulire la nostra lattina mentale."

E 'vero che non possiamo scegliere il nostro passato, ma per il presente e il nostro futuro, possiamo tutti fare delle scelte

"La massa non è proporzionale al volume.
Quella ragazza piccola come una violetta
Quella ragazza che va alla deriva nel cielo come petali di fiori
mi tira a lei con una forza maggiore di quella della Terra.
In un solo istante, io
Come la mela di Newton
caduto e rotolato verso di lei senza motivo o ragione.
Con un forte colpo di fulmine.
Con un forte colpo di battito.
Il mio cuore
Dal cielo alla terra
Continuava a oscillare vertiginosamente come un pendolo
Fu il momento in cui mi innamorai per la prima volta".

Voglio essere in quel tipo di relazione in cui mi sembra che la stanchezza della mia giornata venga spazzata via solo abbracciandoti una volta.

Non posso farci niente, ma temo di non poterlo fare. Mi sento perso in un labirinto senza via d'uscita. Ma non ho nemmeno il coraggio di perdere tutto e tuffarmi nelle fiamme come una farfalla. Voglio uscire dalla palude prima di cadere ancora più in profondità. Oh, mio Dio.... per favore..... Non mettetemi alla prova.....

Sono sicuro che hai cose che ti mancano dei vecchi tempi da cui non puoi più ritornare. 

Scappi, per paura di essere l'unico sopravvissuto.

La terra delle quotes - Love Affairs in the Afternoon

Tutti sono uguali. Se cerchi di non vederli, vuoi vederli di più. Se dici che non li vedi, ti mancano ancora di più. 

Hai mai pensato a me anche solo la metà di quello che pensi dell'amore? Hai mai pensato a che tipo di cuore ho?

Un giorno, anche un piccolo rossetto sarà un lusso. Perché il rossetto rosso non è adatto ad una donna che non è amata e ci siede in una gabbia come un piccione. 

"Alla fine, ti lasci cadere in una palude oscura..... Per questo amore imperdonabile.... Infedeltà".

Cambio di grafica!

Ciao ragazzi!

Devo confessarvi una cosa: mi aspettavo che il vecchio layout del blog sarebbe durato almeno due anni, proprio come quello precedente...
E invece no.

Fin da subito ho capito che era decisamente poco funzionale:
– bisognava caricare manualmente le immagini per vedere l’anteprima dei post
– le etichette non erano più visibili sotto ai post
– cliccando su “Pagina 2” alcuni articoli sparivano dalla home (anche se poi risultavano comunque nella tag corrispondente)
– e un sacco di altri piccoli fastidi che rendevano la consultazione del blog un po’ frustrante.

E così, ho preso una nuova decisione:
ho cambiato nuovamente layout! 

Ho scelto qualcosa di più semplice, veloce e funzionale, che risolvesse tutti quei problemi che mi stavano rallentando e limitando. E sapete cosa? Sono davvero soddisfatta!

---

Ah! Mi stavo quasi dimenticando…
Ho caricato anche qualche nuovo contenuto nella sezione SCARICABILI, tra cui:
– i Kdrama Fangirl Stickers
– le nuove raccolte OST Parte 5 & 6

Se vi interessano, andate a dare un’occhiata! 

---

In più, vi segnalo alcune novità sulle etichette nella sezione Articoli:
– Il tag “Prime impressioni” è stato inglobato in “Le mie drama visioni”
– Il tag “Auto-interviste” è stato accorpato a “Dossier”

L’obiettivo è semplificare il più possibile la navigazione nel blog, accorpando le categorie simili e rendendo tutto più ordinato e intuitivo. A poco a poco cercherò di unificare sempre più tag, così che ogni contenuto sia facile da trovare per tutti!

La terra delle quotes - Mix parte 32

Il successo appartiene a coloro che non si arrendono.

"Siamo tormentati perche' l'amore continua, non perche' scompare."

Ognuno cresce e matura in modi diversi.

"Coloro che proteggono qualcosa sono deboli. Ma sai, le persone che non vogliono proteggere nulla, per quanto forti siano, alla fine non vinceranno. Non possono salvare il mondo".

"Ci sono quattro tipi di esseri umani. 1) Quelli che non salgono mai sull'autobus sbagliato. 2) Quelli che salgono solo sull'autobus sbagliato. 3) Coloro che, quando trovano di essere saliti sull'autobus sbagliato, cambiano immediatamente l'autobus. 4) E poi, quelli che continuano nonostante sappiano di essere sull'autobus sbagliato".

Potreste non essere in grado di superare il vostro passato, ma il vostro futuro è ancora completamente vuoto. Qualsiasi cosa accada dipende esclusivamente da te.

Un sogno che si sogna da soli è solo un sogno, ma un sogno che si sogna con qualcun altro è la realtà.

Se fai del male agli altri, alla fine ti farai del male da solo.

L'arte è un albero crudele che si nutre del dolore dell'artista.

- Ti invidio. La tua passione si nutre ancora di amore.

     'La mattina è un bastardo privo di tatto'.

All'inizio e' difficile. Ma una volta che il cuore si spezza un paio di volte, si inizia ad avere un giudizio migliore. Sei in grado di impedire che ti piaccia la persona con la quale non hai una possibilità. Ti fermerai continuamente dal pensare a quella persona.

Una persona di buon cuore e gentilezza, ovunque vada, creerà felicità solo per gli altri.

Non trattare coloro che ti amano sinceramente e si prendono cura di te come un'opzione. 

Incontrare qualcuno e dire addio può essere deciso da brevi scelte e occasioni.

La terra delle quotes - Mix parte 31

Corri da me..... e riempi il tuo cuore di sogni.

Mi piaci cosi' tanto, che mi dimentico di quello che faccio. 

"Andra' tutto bene." Non sapeva se sarebbe andato tutto bene o no. In qualche modo ne dubitava, ma cos'altro c'era da dire?". 

"L'idealismo e la passione sono nobili, ma svaniscono molto facilmente. Tuttavia, il desiderio dei miei cari di essere felici non può mai cambiare".

Non pensare a chi raggiungerà il tuo cuore. Pensa a come era il tuo cuore all'inizio.

- Se stai cercando una parola che significa prendersi cura di qualcuno al di là di ogni razionalità e desiderio di avere tutto ciò che vuole, non importa quanto ti distrugga, è amore, e quando ami qualcuno, non ti fermi mai.

- Come ti sei sentito quando sei caduto in acqua? Eri triste, soffocante, spaventoso e solo?
Conosco questi sentimenti.

A volte, quando due persone stanno insieme per molto tempo, si innamorano inaspettatamente e non se ne accorgono neanche loro e non vogliono ammetterlo. Tuttavia, dopo aver vissuto molte cose insieme, si rendono conto di chi è la persona a cui tengono veramente.

Nella vita, quando mi sono sentito soffocato mi sono preso una pausa guardandoti.

Non tutti gli inizi progrediscono. Ci sono cose che si fermano non appena iniziano. Fin dall'inizio è sempre spaventoso

Non c'è niente di sbagliato nel prendere scorciatoie o fare la strada più lunga" "Non c'è bisogno di affrettarsi. Possiamo provare molte cose diverse, e a volte possiamo anche essere un po' imprudenti".

Perché l'1% mente,

l'altro 99% può diventare una bugia. 

"La vita delle persone dipende da decisioni prese in una frazione di secondo. Qualcosa di molto piccolo potrebbe rendere incurabile una malattia curabile. Ho capito quanto sia fragile una vita umana".

"Anche se ci sono milioni di possibilità, non significa nulla se non sai cosa vuoi fare".

Se continui a fuggire ogni volta che sei spaventato, allora non farai altro che nascondere tutta la tua vita. È davvero così che una persona dovrebbe vivere la propria vita? L'unico modo per superare questa paura è combattere. Non importa quanto tu sia spaventato o timoroso, non puoi vincere senza combattere.

La terra delle quotes - Search: WWW

Mi fai sentire a disagio. Ma allo stesso tempo mi fai sentire emozionata.

Non sono un parco divertimenti. Non andartene dopo che ti sei divertito. 

La mia passione è illimitata e io sono ciò che alimenta la mia passione 

La terra delle quotes - Mix Parte 30

"I sentimenti possono sparire, ma i ricordi rimangono. I ricordi svaniscono con il tempo ma si chiariscono con una piccola traccia come se tu avessi acceso un interruttore. Qual è la data di scadenza di una memoria prima che essa venga distorta? "

"Quelli che ti tradiscono sono i più vicini a te."

"Se sai che sarà dura se ti arrendi o no, non è meglio soffrire mentre fai qualcosa che ti piace?"

"Ci sono parole che ti rimangono nel cuore per così tanto tempo che hai solo il coraggio di dirle per una sola volta, sia che la persona le capisca o no."

 La persona che abbiamo tenuto ieri potrebbe dirci addio oggi. Quando non sperimentiamo mai la vera partenza, non possiamo perdere ciò che abbiamo. Pensiamo sempre che ciò che abbiamo non è sufficiente. Pensiamo sempre che ci sia ancora la possibilità di sentire il suo battito cardiaco..... di dire addio quando siamo separati, fino all'ultimo ci rendiamo conto.... non c'è un addio per andarsene veramente. 

❝ Non ci sono risposte chiare nella vita. Sarebbe strano fare delle scelte senza lotte. ❞

"Quelli che non possono fidarsi di nessuno non possono mai guadagnare la fiducia degli altri."

Non si tratta di come si combatte, è più importante con quale mente si combatte.
Search: WWW

"L'intelletto si trova non nella risposta, ma nella domanda."

Tutti i ricordi del mio passato mi hanno permesso di resistere fino ad ora.

La solitudine che sentivo sembrava infinita. Non riuscivo a vederne la fine.

Sei stato il primo ad abbracciare la mia vita..... e a piangere per me.

"Non avrei mai dovuto guardare..... vorrei non averlo mai visto..... Così quella vista non sarebbe stata colpita nel mio cuore come una scheggia che non se ne va mai via".

"La mia mente si è spenta. La vista degli altri bambini che ridevano di me sembrava una scena di uno spettacolo teatrale. Nello spettacolo ero una roulette dei pirati. Altri bambini mi stavano pugnalando, aspettando che io esplodessi. Tutti ridevano e si divertivano, mentre io ero l'unico ad essere ferito.....".

"Le cose brutte che la gente dice alle tue spalle sono come frecce avvelenate. Ma, per fortuna, quelle parole che la gente dice mentre si nasconde non hanno forza. Quindi, quelle frecce non possono penetrare il tuo cuore. Tuttavia, la cosa più sciocca che puoi fare è...... prendere quelle frecce che sono cadute a terra. Poi, trafiggi il tuo cuore con quelle frecce.  Ricevi ferite che non c'è bisogno di ricevere".

Ancora cambiamenti sul blog - Cambiamenti delle etichette

Salve a tutti ragazzi!
Oggi vi scrivo per un piccolo aggiornamento… che in realtà tanto piccolo non è!

Mi sono resa conto che il blog aveva troppe etichette e che ogni volta che devo pubblicare un post faccio una confusione incredibile. Spesso infatti più etichette potrebbero andar bene, ma non voglio incrociare troppo le ricerche per non creare caos anche a voi lettori.
Per questo ho deciso di fare un po’ di ordine e ristrutturare le cose!

---

La prima grande modifica riguarda la sezione Test & Giochi:
Ho eliminato tutte le sottosezioni (tipo:
– Indovina il drama dalla Kiss Scene
– Indovina il drama dalla trama
– Indovina il drama dalle OST
– Indovina il film dalla trama
– Indovina il kdrama dalla conferenza stampa
– Riconosci il drama dalle fanarts
– Tag: Domande)

Ora è rimasta solo una categoria principale chiamata semplicemente Test & Giochi, così da non impazzire ogni volta che creo un nuovo quiz, tag o gioco per voi. È tutto più snello!

---

Anche le sottocategorie degli articoli erano diventate ingestibili, e alla fine finivo sempre per usare gli stessi tag. Quindi:

• La sezione Prime impressioni dal web è stata accorpata a Prime impressioni

• Le categorie come:
  • Drama che devi aver visto per forza
  • Classifiche
  • OST del cuore
  • Database
  • Maratone
  sono state tutte inglobate nella nuova sezione Top & Flop

---

La sezione Curiosità è stata eliminata:
I post che erano presenti lì dentro sono stati redistribuiti nelle etichette più adatte, come Dossier o Approfondimenti storici

Anche la sezione Folklore è stata fusa con quella degli Approfondimenti storici

---

In questo modo, le categorie di articoli sono finalmente diminuite, e l’intero blog risulta più facile da gestire per me e da esplorare per voi.
Non escludo comunque di rimetterci mano in futuro per ridurre ancora di più il numero di etichette!

Grazie per la pazienza e per seguirmi sempre in questa piccola grande avventura 
Alla prossima!

Guida: Come funziona subscene

⚠️ ATTENZIONE: Questa guida è stata scritta nel 2019 e subscene ad oggi ha chiuso. Viene lasciata online solo a scopo storico.

Salve a tutti ragazzi! Oggi semplicissima e nuova guida su come utilizzare subscene! 

Prima di fare qualsiasi cosa io vi consiglio di registrarvi, è utile per il solo fatto che così facendo subscene tiene traccia della cronologia dei vostri sub scaricati, rendendo i successivi scaricamenti (ad esempio di uno stesso drama) più veloci. 

Una volta loggati potete fare 2 cose, cercare sottotitoli oppure caricarli, in questa guida vi spiegherò come fare entrambe le cose. 

Cercare sottotitoli

Niente di più semplice! Basterà scrivere prima di tutto il nome del drama o del film che state cercando. TIPS: I drama ed i film spesso hanno più nomi, se non lo trovate con quello che vi ricordate andate su mydramalist e cercate il drama o il film, nella scheda di ogni drama/film ci sono anche tutti i titoli alternativi. 

Aprire il link giusto

Una volta cercato il sottotitolo la prima cosa che vi apparirà davanti è questa schermata.

TIPS: Spesso ci sono più drama o film con lo stesso nome dal momento che subscene viene usufruito non solo da chi guarda prodotti asiatici ma anche prodotti multimediali di qualsiasi parte del mondo. Un consiglio che posso darvi è essenzialmente quello di vedere se c'è il coreano nel titolo, se non dovesse esserci guardate la data del film/drama, in questo modo andrete quasi sempre a colpo sicuro. Capita anche che per i drama o film di nicchia o per i drama recentissimi non siano ancora usciti sub e non vi esca alcun elemento, in questo cado dovete pazientare per i drama appena usciti o cercare altrove per i prodotti di nicchia. 

Scaricare il sottotitolo

Ora che avete cliccato sul link giusto non vi resta che scaricare i vostri sub, la prossima schermata che vi uscirà sarà questa.

Dovete ovviamente cercare se esistono sottotitoli in italiano, se esistono vene accorgerete dal momento che i sub in italiano sono ovviamente contrassegnati dalla parola Italian. 

A questo punto dovrete cliccare sul sub in italiano che volete scaricare, vi apparirà questa schermata, cliccate sul pulsante Download ed il gioco è fatto! Potete anche fare diverse azioni come scrivere un commento, vedere l'anteprima del sottotitoli, segnalarlo o vederne i dettagli.

Passiamo adesso a chi ha invece intenzione di caricare i sottotitoli! Anche questa volta niente di più semplice. 

Uploadare il sub

Prima di tutto aprite subscene alla pagina iniziale, dovrete cliccare su Upload.

Cercare il drama/film

Vi apparirà quindi la schermata per la ricerca del drama/film/tv show ecc che volete caricare, la ricerca è molto semplice ed intuitiva e se non dovesse esserci quello che cercate potete creare direttamente voi la scheda. 

A questo punto cliccate sul drama/film ecc in cui volete caricare i vostri sottotitoli e vi si aprirà questa schermata.

Impostare e caricare il sub

Dovete prima selezionare il file, di solito se il vostro sottotitolo è in italiano subscene lo riconosce ed imposta automaticamente la lingua se non dovesse succedere impostatela manualmente su italian. Su Release name dovete semplicemente riportare il nome del sottotitolo, vi consiglio di specificare formato video nel senso invece di scrivere solo il nome del drama inserite anche le info del video (Esempio: NO Risky romance, SI  HDTV.540p.720p.Risky Romance_Episodio 05-14) in questo modo se non citate nei commenti la raw che va in sincrono con i vostri sottotitoli gli utenti potranno comunque provare a cercarla. La Release type è di solito uno spazio che non imposto, ma se voi sapete il formato del sottotitolo (tv, dvd, bluray) aggiungetelo perché fa sempre comodo avere un'informazione in più per chi cerca ad esempio le raw. Foreign parts è un'altra zona che non compilo ma anche in questo caso sentitevi liberi di fare ciò che volete. Production type è una sezione molto importante invece che vi consiglio di compilare, in pratica vi permette di specificare se il sottotitolo l'avete creato dall'audio, da un altro sottotitolo in un'altra lingua ecc. Poi c'è la sezione commenti ed infine il Framerate, un altra sezione che non compilo. Una volta che è tutto pronto cliccate su Submit subtitle ed il gioco è fatto!

Se avete dei dubbi in fondo alla pagina trovate anche alcune utili informazioni

Con questo è tutto! Spero che questa guida vi sia stata utile, alla prossima! 

Guida: Come creare un Hardsub

Salve a tutti ragazzi!
In questa guida voglio spiegarvi, passo dopo passo, come creare un hardsub.
Da quando ho iniziato a tradurre, rendo disponibili sia i sottotitoli scaricabili, sia la versione con i sottotitoli impressi direttamente nel video.
Ecco quindi come procedo personalmente per creare un hardsub.
In questa guida vi parlerò esclusivamente del programma HandBrake, che è quello che utilizzo abitualmente (anche se sul mio PC ho scaricato diverse alternative, pronte per ogni evenienza).

Passo 1: Prendere i sottotitoli e convertirli se c'è bisogno

Dal momento che utilizzo sottotitoli in inglese, non creo personalmente i sottotitoli da zero e non mi occupo del timing: semplicemente traduco riga per riga dall’inglese all’italiano.
Per questo motivo, può capitarmi di trovare sottotitoli sia in formato .srt sia in formato .ass.

Dovete sapere che HandBrake non supporta i file .ass, quindi il metodo che uso più spesso (soprattutto quando ho poco tempo — altrimenti per i file .ass utilizzo un altro programma chiamato Avidemux) è quello di convertire il file .ass in .srt.

Questa conversione si può fare direttamente online tramite questo sito:
🔗 https://subtitletools.com/convert-to-srt-online

La conversione richiede solo pochi istanti e potete trasformare in .srt non solo i file .ass, ma anche quelli meno comuni come .ssa, .smi, .sub e .vtt.

Passo 2: Procurarsi le Raw

Se avete scaricato i sottotitoli da Subscene, spesso i traduttori inseriscono direttamente il link per scaricare le RAW.
In caso contrario, potete cercarle su uno dei siti elencati in questa mia guida:
🔗 https://kdramagallery.blogspot.com/2019/04/guide-dove-procurarsi-le-raw.html

Se invece avete preso i sottotitoli da YouTube, vi basterà scaricare direttamente il video da lì.
Ma se proprio non trovate nulla, vi do un consiglio utile: controllate il titolo del file dei sottotitoli che avete appena scaricato. Spesso contiene la versione del video per cui sono stati creati.

Mi spiego meglio:
Supponiamo che io stia cercando i sottotitoli di Perfume su Subscene.
Trovati i sub desiderati, vedo che il titolo del file è:

퍼퓸.Perfume.E05-E06.190610-NEXT-VIU

A questo punto, copio esattamente quel titolo e lo incollo su Google.
Nel 99% dei casi troverete vari siti (spesso anche torrent) da cui è possibile scaricare la RAW compatibile con i vostri sottotitoli.

Passo 3: Aprire il programma ed impostarlo

Ora che abbiamo i nostri sub e le nostre raw inizia il vero hardsub! 

Prima di tutto aprite il programma e cliccate su file, selezionate la vostra raw ed aspettate che si carichi. 

A questo punto cliccate su subtitle > Import srt 

Ora che avete inserito anche il vostro sub non vi resta che cambiare qualche impostazione, di solito io faccio veramente pochi passaggi, cambio la lingua da inglese ad italiano, tolgo la spunta a forced only e Burn In e metto invece la spunta sul secondo Burn In e su Default. Ci sono tantissime cose che potete cambiare ma onestamente io ho poco approfondito l'argomento perché mi sono sempre trovata bene con queste impostazioni standard. 

A questo punto non vi resta che iniziare l'impressione del sub sulla raw, per far ciò basta cliccare sul bottone Star Encode, in basso a sinistra comparirà una barra che vi indica anche quanto tempo ci vuole per l'impressione dei sottotitoli nel video. Ora avete il vostro hardsub pronto!

Spero che questa guida vi sia stata utile! Alla prossima!