Goodbye by Soyou (Love is for Suckers OST)

 

Hangul+ Romanization + Traduzione + Audio Canzone

Close To You by Seungmin (Stray Kids) (Love in Contract OST)

Hangul+ Romanization + Traduzione + Audio Canzone

 그때였을까

별처럼 반짝이던

너를 보며

다시 설레던 밤

 

아껴둔 내 마음

너에게 닿을 수 있을까

작은 바램들

너에게 전해주고 싶어

 

I’ll always be there

I’m gonna stay

그대 곁에 더 가까이

 

Still always be there

I’m gonna stay

꿈결 속에 널 그리며

기다릴게 Tonight

 

Always

And always

 

나의 하루엔

네 모습 가득했어

눈 감으면 예쁘게 피어나

 

멈출 수 없던

너를 향한 내 미소들이

하늘에 번져

숨길 수 없는 내 마음처럼

 

I’ll always be there

I’m gonna stay

그대 곁에 더 가까이

 

Still always be there

I’m gonna stay

꿈결 속에 널 그리며

기다릴게 언제라도

 

차가운 밤을 지새우던 날들

매일 그대를 생각해

따스한 빛이 되어

내게로 다가온 너를

 

I’ll always be there

I’m gonna stay

그대 곁에 더 가까이

 

Still always be there

I’m gonna stay

꿈결 속에 널 그리며

기다릴게 Tonight

You and Me by Taeyeon (If You Wish Upon Me OST)

 

Hangul+ Romanization + Traduzione + Audio Canzone

짙고 어두운 밤 하늘 사이

빛나는 작은 불빛 하나

Woo woo 한참을 비춰보는 내 마음은 I'm so in love

 

너와 나 사이

이 묘한 떨림 속에

너와 나만의 이 사랑을 느끼죠

가득 채워진 내 진심을 놓지 말아 줘

늘 지금처럼 내 곁에

 

살며시 내게 스며들어와

짙어지는 게 참 이상해

Woo woo 가까이 가까이 더 가고 싶어 I'm so in love

 

너와 나 사이

이 묘한 떨림 속에

너와 나만의 이 사랑을 느끼죠

가득 채워진 내 진심을 놓지 말아 줘

늘 지금처럼 내 곁에

 

마주한 그 순간 더 숨길 수도 없는 내 맘

이 말을 전해주고 싶은데

가끔 내 어깨에 기대 내가 널 안아줄게

언제나 나는 이 자리에

 

너와 나 사이

이 묘한 떨림 속에

너와 나만의 이 사랑을 느끼죠

가득 채워진 내 사랑을 놓지 말아 줘

늘 지금처럼 내 곁에

The Season of You by Byeol Eun (Love in Contract OST)

 

Hangul+ Romanization + Traduzione + Audio Canzone

그리운 바람이 내 곁을 스치면

숨겨두려 했던 날들이

또다시 생각나 어제인 것처럼

선명하게 내 맘을 채우고

모든 게 낯설어 지쳐있던 하루

멀리 불어오는 바람에

잊은 듯 흩어지고 사라져

결국 지나면 괜찮은 걸

Ohh, ohh

문을 열어 시간을 두드려

나를 비추는 그대에게 봄날이 될게요

빛이 되어 내 맘에 안겨준

You are the only one for me

You are the only one for me

잠들 수 없었던 쓸쓸한 밤들과

흐릿해져 가는 마음들

건네줘 내 마음에 닿을 때

영원한 계절처럼 너의 곁에 머물게

문을 열어 시간을 두드려

나를 비추는 그대에게 봄날이 될게요

빛이 되어 내 맘에 안겨준

You are the only one for me

You are the only one for me

지나온 모든 아픔들

따뜻한 햇살처럼 그대를 비춰주고 싶어

너의 계절이 되어 내 맘을 전할게

문을 열어 내 맘을 두드려

나를 비추는 그대에게 봄날이 될게요

빛이 되어 내 맘에 안겨준

You are the only one for me

You are the only one for me

I’ll Protect You by Choi Yu Ree (If You Wish Upon Me OST)

 

Hangul+ Romanization + Traduzione + Audio Canzone

요즘 같은 날 하루를 맘 편히

살기 만만치 않죠

그대 감춰둔 아픈 무게에 짓눌릴까

맘이 쓰여요

혼자 지쳤나요

시간은 그댈 돌보지 않아

그댈 나의 품에 숨겨줄게

슬픈 구름이 지나갈 때까지

거친 바람에 그대 마음 젖지 않도록

밤새워 움츠리지 않고 그댈 지켜줄게

그대 힘들 땐 내 맘도 아프죠

모두가 다를 리 없죠

이런 날들도 내일이면 지나가니까

걱정 말아요

고갤 들어봐요

그댄 절대 넘어지지 않아

그댈 나의 품에 숨겨줄게

슬픈 구름이 지나갈 때까지

거친 바람에 그대 마음 젖지 않도록

밤새워 움츠리지 않고 그댈 지켜줄게

그대가 바라던 그 모든 게

찾아올 때까지 그대 곁에서

함께 있어 줄게

슬픈 구름이 모두 지나

좋은 계절이 돌아올 때까지

거친 바람에 그대 마음 젖지 않도록

밤새워 움츠리지 않고 그댈 지켜줄게

Young Day by Lee Yejoon (If You Wish Upon Me OST)

 

Hangul+ Romanization + Traduzione + Audio Canzone

아물지 않는 상처 매만지며1

아팠던 시간만큼 후회하며

어린 아이처럼 나

울며 앉아있어도

시간이 멈춘 듯 나아지지 않아

 

모두가 나처럼 힘든 하루를 보낼까

아니면 나 혼자 갇혀 있는 걸까

모르겠어

 

가끔 한번씩은 버틸 수 없어서 나를

누군가 위로 해주며 괜찮다 어루만지면

이런 아픔들도 잠시 잊을 것 같은데

모두다 내려놓고서 나 정말 힘들었다고 하고 싶어

 

멍하니 하늘을 보고 있으면

나 혼자 나는 것 같은 기분에

몰래 숨겨왔던 내

못난 모습들을 다

꺼내어 두고서 계속 바라만 봐

 

조각난 내 마음 다시 이어 붙여봐도

벌어진 사이로 자꾸 흘러나와

내 아픔이

 

가끔 한번씩은 버틸 수 없어서 나를

누군가 위로해주며 괜찮다 어루만지면

이런 아픔들도 잠시 잊을 것 같은데

모두다 내려 놓고서 나 정말 힘들었다고

누군가 위로해주며 괜찮다 어루만지면

 

사실 나는 말야

더 이상 버티기 싫어

나를 또 아프게 하는 모든 걸 지우고 싶어

세상은 나에게 너무 아프기만 해서

괜찮다 이런 말들도 조금만 참으란 말도 아파

I Can’t Forget You by Kim Feel (If You Wish Upon Me OST)

 

Hangul+ Romanization + Traduzione + Audio Canzone

어떤 말들이 어떤 하루가

내게 남아 있는 걸까

아닌 척해도 너를 찾지 않아도

또다시 널 기다린다

널 사랑했던 그날들이

나의 시간 속에 살아

어느 날이 와도

널 잊을 순 없을 거 같아

너를 난 너를 난 너를

너는 별처럼 나의 하늘에

닿을 수 없는 아름다움

바람처럼 와 한철 꽃을 피우고

계절처럼 멀어져 가네

널 사랑했던 그날들이

나의 시간 속에 살아

어느 날이 와도

널 잊을 순 없을 거 같아

너를 난 너를 난 너를

나의 세상을 수놓았던 우리 기억이

점점 잡을 수 없는 멀리

사라진 대도

기억해 줘 내 사랑을

좀 더 간직해 줘 나를

다신 돌아올 수 없는 날들이라고 해도

너를 난 너를 난 너를

남겨둘게

Una settimana di musica! (2)

 

Buon pomeriggio a tutti!
Come state?
È passato davvero tanto tempo dall’ultimo post, ma non mi sono dimenticata di questo mio piccolo e amato spazio virtuale. 

Proprio per questo, visto che la mia pausa dovrà prolungarsi ancora un po', ho pensato di riempire questo silenzio con qualcosa che mi fa stare bene:
una nuova “Settimana in musica”, tutta dedicata alle traduzioni e lyrics di alcune canzoni tratte dai k-drama più recenti che ho visto (anche se, a dire il vero, ormai sono già un po’ datati… perché sì, ultimamente non ho nemmeno tempo di guardare drama 😅).

I post che pubblicherò durante la prossima settimana erano già pronti in archivio da tempo: inizialmente volevo alternarli ad altri tipi di contenuti per non rendere il blog monotono…
ma visto che questo spazio è rimasto silenzioso per tanto, mi sembrava un modo carino per riaccenderlo — anche solo per un po’.

Vi aspetto quindi da lunedì fino a domenica con un post al giorno dedicato alle lyrics!
Dopodiché, tornerò nuovamente in pausa a data da destinarsi.

Grazie come sempre per esserci, anche nel silenzio.
Buon proseguimento e… ci vediamo presto! 

Aurora