8 aprile 2019

Gwangjong: The Wolf Dog & The Revolutionary Monarch - Traduzione in italiano

Articolo originale QUI

Moon Lovers  sembra raffigurare Gwangjong (interpretato da  Lee Joon-gi come Wang So ) con una buona dose di accuratezza rispetto alla sua controparte storica. Tuttavia, in questo articolo, vorrei svelare le parti del suo regno che sono state solo accennate o non incluse nella serie ed esplorare dove si divide la linea tra la realtà e la narrativa storico-impressionante.
La rappresentazione di Wang So dipinge l'ascesa al trono di Gwangjong come una storia sanguinosa e straziante di un principe scacciato dalla sua famiglia e reso ostaggio reale dal potente clan Kang. Anni dopo ritorna a Kaesong cercando il suo posto e l'amore tra la sua famiglia reale che lo ha lasciato fuori.

Lee Joon-gi come Wang So in Moon Lovers
Lee Joon-gi è il quarto principe Wang So in Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo

Storicamente, l'eredità di Gwangjong era segnata dalla sua rapida emancipazione degli schiavi (vale a dire quelli che erano prigionieri di guerra e utilizzati come sentinelle per i militari delle famiglie nobili) e dallo sradicamento dell'influenza politica della classe nobile.
Choe Seungno, un ben considerato politico e confuciano, ha scritto su Gwangjong, affermando:
"Era prudente e laconico, ma audace se doveva cogliere un'opportunità." Aveva un aspetto e delle qualità eccellenti e ha ricevuto un amore speciale da suo padre. "(Fonte: Wikipedia )
A causa dei precedenti due imperatori, l'ascesa al trono di Gwangjong avvenne in un periodo di lotte politiche e di lotte economiche. Partì per spogliare il potere dalle famiglie nobili - una mossa pericolosa che alla fine incontrò un contraccolpo, poiché le famiglie erano state le colonne dell'impero di Goryeo durante il regno di Taejo Wang Geon. Con la sua visione chiara e la determinazione incrollabile di creare una monarchia unificata sotto il suo comando, i suoi sforzi per stabilizzare una nazione nel tumulto economico e nella corruzione hanno gettato le basi per quella che potrebbe essere stata la sua eredità splendente.
Oltre a sposare all'interno della famiglia reale - una misura per assicurare e proteggere la sua monarchia - Gwangjong ha attivamente rafforzato le relazioni diplomatiche tra i paesi vicini e ha ricompensato coloro che hanno fatto grandi sforzi per il progresso di Goryeo. Durante questo periodo, Gwangjong ha studiato attivamente Taizong del libro di Tang Difan e ha scoperto che le sue circostanze erano simili a quelle di Taizong. Questi elementi sono rivelati nel dramma anche se non sono esplorati così profondamente come avrebbe potuto essere.
Mentre studiavo per il mio prossimo romanzo centrato su Goryeo, in  Moon Lovers , Jeongjong (interpretato da  Hong Jong-hyun nei panni di Wang Yo ), uno degli antagonisti dello show che si opponeva a Wang So, ho appreso che Gwangjong ha aiutato il fratello a sopprimere l'influenza politica di Wang Gyu e Park Sul-hee  (che erano alleati di Hyejong durante il suo regno)  e le loro forze, ed era un forte sostenitore nell'ascensione di Jeongjong al trono.

Hong Jong-hyun come Wang Yo in Moon Lovers Scarlet Heart Ryeo
Hong Jong-hyun come terzo principe Wang Yo in Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo

Da allora ho ipotizzato che storicamente gli ideali di Jeongjong e Gwangjong avessero somiglianze e ambizioni come regalità. Mentre l'obiettivo di Jeongjong era spostare la capitale da Kaesong a Pyongyang, sia lui che Gwangjong sostenevano l'ambizione di ridurre l'influenza della famiglia nobile (almeno Wang Gyu e Park Sul-hee e i loro alleati); tuttavia a differenza di Gwangjong, Jeongjong non ha avuto successo nei suoi sforzi per consolidare il potere all'interno di Kaesong, e alla fine non ha potuto assicurarsi il trono.
La loro reciproca alleanza è vista anche come entrambi i fratelli guidano le cospirazioni contro il re Hyejong - il cui regno era breve. Il dramma ha giocato su una profonda affinità tra Hyejong (interpretata da Kim San-ho ) e Wang So, e la sanguinosa rivalità con Wang Yo. Tuttavia, storicamente la forte influenza politica di Gwangjong e Jeongjong creò grandi polemiche contro Hyejong durante il suo regno. Tuttavia, uno degli elementi che il dramma presenta solleva una interessante teoria che circonda la morte di Hyejong. In Moon Lovers, Hyejong fu avvelenato dai suoi fratelli e lasciò il trono aperto per Jeongjong. Sia nella storia che nella serie è stato detto che è morto per una malattia. Essendo instabile il regno di Hyejong, si pone la domanda se la serie non alluda a un granello di verità.
Ore supplementari L'incrollabile ambizione di Gwangjong di instillare il suo regno inflessibile fu ulteriormente spinto dai suoi sudditi alla sua dichiarazione di essere un imperatore e la sua nazione un impero imperialista. Questa dichiarazione pose fine efficacemente ai rapporti tributari con la Cina, chiamando Kaesong la capitale imperiale e Pyongyang la capitale occidentale, e adottando il nome dell'epoca Gwangdeok. Un'altra riforma che istituì fu l'esame civile nazionale: uno sforzo per ottenere funzionari civili reclutati per merito e istituire centri medici noti come i Daebi-won, che fornivano servizi medici ai poveri.
Alla fine l'amarezza e il malcontento all'interno dei funzionari nobili e civili che hanno contribuito a fondare Goryeo hanno condotto una ribellione contro Gwangjong. I loro sforzi fallirono e durante il suo undicesimo anno di regno, il 960, Gwangjong emise rapidamente epurazioni di massa contro i suoi oppositori. Questa spietata epurazione - come si vede in Moon Lovers - era la colonna portante della sua tirannia. Tra gli epurati, quelli che furono uccisi furono suo fratello Wang Won (nono principe Hyoeun, interpretato da Yoon Sun-woo ) che fu sospettato di tradimento e fu avvelenato, il figlio principe Heunghwa del re Hyejong e il principe Gyeongchunwon, figlio del re Jeongjong. Per un po ', Gwangjong non si fidò del figlio di cinque anni, il principe ereditario Wang Ju, che alla fine riuscì a conquistare il trono come Gyeongjong.

Gwangjong
Gwangjong 

In definitiva, l'eredità di Gwangjong ha segnato le sue grandi riforme e successi politici. A differenza dei precedenti due re, la sua base di potere è stata forgiata attraverso la sua forza incrollabile. Tuttavia, con tutti i suoi meriti, si è detto che era limitato solo alla politica. L'economia e i sistemi sociali messi in atto erano significativamente deboli.Anche Gwangjong era diffidente e guardingo; la sua vigilanza verso atti ostili lo costrinse a eseguire imprudentemente nobili e suoi parenti.
Choe Seungno ha condannato l'ossessione di Gwangjong per il buddismo e i suoi progetti pubblici che hanno trascinato il regno in debito e dichiarato un tiranno per la sua crudeltà, presumibilmente verso i suoi parenti e le famiglie nobili.
Dopo la sua morte, a Gwangjong è stato dato il nome postumo "Hongdao Xuan Lie Ping Shi Su Xian Xian Xiao Kang Hui Re Dacheng" Che si traduce liberamente in "Un re splendente che spiana ferocemente una larga strada".
Con il regno di Gwangjong sepolto in profondità nella corrente carica della storia, coloro che cercano la verità e l'estensione del dominio della sua e della sua famiglia su Goryeo potranno solo essere in grado di vederlo. Tuttavia, storie come Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo  dipingono la loro storia in modo creativo e speculano sulla psiche di questi memorabili monarchi. È senza dubbio che queste storie animano la vita in un'epoca in cui la storia coreana stava rapidamente crescendo e evolvendosi. I racconti che rapiscono e fondono la storia vivranno eternamente e plasmeranno il modo in cui vediamo le vite di coloro che ci hanno preceduto.

Nessun commento:

Posta un commento