Burning Petals · 4BOUT Dear Hongrang (Soundtrack from the Netflix Series)

 

Ho deciso di tradurre questa canzone per il suo stile inconfondibile e perché ha catturato immediatamente la mia attenzione mentre guardavo il drama. Il suo suono ipnotico, quasi sospeso, mi ha travolta fin dalla prima nota. Ecco la sua versione in Hangul, seguita dalla romanizzazione, dalla traduzione italiana, da qualche informazione in più e dai link dove potete ascoltarla anche voi.

Hangul:

훠이 훠이 훠이 훠이

사투 속 피는 운명

꽃잎 따라가다 오다

밤이 지고 해가 뜨니

놀란 눈을 하네 그래

가슴 위로 피다 지길

그 꽃 홀로 피다 가네

화화 화화

붉은 해가 떠오르니

발걸음을 재촉하네

Romanizzazione:

Hwoi hwoi hwoi hwoi

Satu sok pineun unmyeong

Kkoch-ip ttaragada oda

Bami jigo haega tteuni

Nollan nuneul hane geurae

Gaseum wiro pida jigil

Geu kkot hollo pida gane

Hwahwa hwahwa

Bulgeun haega tteooreuni

Balgoreumeul jaechokhane

Traduzione Italiana:

Ha ah ah ah

Un destino che fiorisce nel mezzo della lotta

Seguendo i petali, arrivo

La notte svanisce, il sole sorge

Con occhi sorpresi, sì

Fiorisce e appassisce sopra il cuore

Quel fiore sboccia da solo

Fiori in fiamme, fiori in fiamme

Il sole rosso sorge

Affretto i miei passi

 

🔊 Ascolta la Canzone

Puoi ascoltare "Burning Petals" di 4BOUT su diverse piattaforme:

• YouTube: 4BOUT - Burning Petals (Dear Hongrang OST)

• Spotify: Burning Petals - 4BOUT

ℹ️ Informazioni Aggiuntive

• Titolo Originale: 화화 (花火), che significa "Fiori di fuoco" o "Fuochi d'artificio"

• Artista: 4BOUT (어바웃)

• Album: Dear Hongrang (탄금) - Colonna Sonora Originale Netflix

• Data di Uscita: 16 maggio 2025