Ciao a tutti!
Sono felice di annunciarvi che, durante questi mesi di pausa, senza nemmeno rendermene conto, ho accumulato una quantità imbarazzante di articoli praticamente già pronti per il blog. Per una combinazione di pigrizia e mancanza di tempo non li avevo mai inseriti nella programmazione, ma ora eccoci qui. Alcuni non sono esattamente attuali né legati al periodo, ma sinceramente... chi se ne importa. Li ho scritti con cura e penso meritino di essere pubblicati, a prescindere dal "tempismo".
In realtà questo post nasce per condividere con voi due novità importanti.
La prima è che ho deciso di aprire una piccola sezione “Progetti” sul sito.
Nulla di eclatante, non aspettatevi una trasformazione improvvisa in un fansub (non ne sarei nemmeno capace!), ma è successa una cosa: volevo guardare un drama e non avevo voglia di aspettare l’uscita dei sottotitoli in italiano. Così, in un weekend libero, ho iniziato a tradurre da una versione inglese.
Il risultato? Non perfetto, lo ammetto, ma sufficiente per me, dato che l’ho fatto per uso personale. Quando poi ho visto che il drama continuava a non essere tradotto, mi sono detta: “Già che ci sono, perché non condividerlo sul blog?”.
Non aspettatevi una traduzione da fansub navigato – io stessa seguo e amo tanti di quei team storici come molti di voi – ma posso assicurarvi che non è una traduzione automatica: ho tradotto tutto riga per riga, al massimo delle mie possibilità. Non mi aspetto applausi, ma magari potrà essere una buona alternativa per chi non vuole affidarsi ai sottotitoli generati automaticamente.
La seconda novità riguarda una nuova mini-rubrica del blog.
Sto preparando una serie speciale di brevi articoli dedicati ad alcuni drama che mi sono particolarmente piaciuti. Ogni articolo sarà focalizzato su un tema specifico legato al drama, quindi saranno post molto brevi, quasi dei frammenti tematici.
Devo ancora decidere se creare un’unica serie generale o dividere tutto in tante mini-serie, ognuna legata a un drama diverso... dipenderà da come verranno fuori gli articoli. Al momento mi sto concentrando su un drama in particolare (ma non vi spoilero nulla!).
Ho ancora tanto da scrivere, anche se gli articoli sono brevi, quindi magari potrei raccoglierne più di uno in un unico post lungo… vedremo. In ogni caso, non aspettatevi di vedere tutto questo prima di agosto, quindi c’è ancora tempo per sistemare ogni dettaglio.
Detto questo, comunicazioni chiuse. Alla prossima!
Nessun commento:
Posta un commento