The Haunted Palace: guida ai termini sciamanici del drama coreano

Non capita spesso che un drama riesca a unire folklore, religione, potere spirituale e una trama politica mozzafiato come fa The Haunted Palace. Inaspettatamente, questo drama ha ottenuto un grande successo in Corea del Sud, raggiungendo un picco di ascolti del 10,7%. Se anche tu, come me, ti sei perso nei misteri di Gangcheori e Yeo Ri, questo è l'articolo che fa per te: una guida completa ai termini che danno corpo e anima alla serie.

1. Sciamano

In coreano, "sciamano"  o mudang, si riferisce a un individuo con capacità soprannaturali, come percepire, vedere, comunicare e scacciare gli spiriti. Per lo più donne, queste figure svolgono rituali per curare malattie, esorcizzare spiriti maligni e guidare le anime dei defunti.

In The Haunted Palace, Yeo Ri (interpretata da Bona) e Neop Deok (Gil Hae Yeon) sono considerate sciamane rappresentazioni di una tradizione spirituale ancora viva in Corea del Sud.

2. Indari

"Indari" è un termine inquietante che indica il "ponte di cadaveri umani". È un termine che rappresenta la punizione divina per gli sciamani che rifiutano il loro destino. Nel primo episodio, gli abitanti del villaggio chiamano Yeo Ri "Indari" dopo la morte della nonna, Neop Deok, poiché Yeo Ri aveva inizialmente rifiutato Gangcheori (Yook Sungjae) come suo dio protettore.

3. Imugi

L'imugi che potremmo tradurre in italia come "drago incompleto" è una creatura mitologica coreana simile a un serpente gigante che aspira a diventare un drago.  Una delle sue abilità più straordinarie è il potere di controllare gli agenti atmosferici: può evocare fulmini e provocare uragani semplicemente con le mani e necessitano di acqua dolce per rigenerarsi. Nel drama The Haunted Palace, gli imoogi vengono rappresentati come vere e proprie divinità affascinanti ma terrificanti  perché proteggono (o minacciano) i protagonisti, a seconda della loro natura. Ne compaiono due: Kang Cheol (interpretato da Kim Young Kwang/Yook Sung Jae) e Bi Bi (Cho Han Gyeol).  Per diventare un drago e ascendere al cielo, Kang Cheol ha meditato per mille anni nelle acque dolci in cui viveva, ma i suoi sforzi non hanno avuto successo. Bi Bi, invece, per raggiungere il suo scopo deve divorare cento spiriti — sia nobili che maligni — tutti con più di sessant’anni. Nonostante il loro immenso potere, anche gli imoogi hanno punti deboli. La loro vita è legata a una perla luminosa custodita all’interno del loro corpo. Se questa viene rubata, l’imoogi scompare nel nulla, lasciando dietro di sé solo una pioggia leggera, come unico segno del suo passaggio.

4. Gut 

Potremmo tradurlo in italiano come "rituale". I rituali sono cerimonie sciamaniche. Rappresentano il cuore pulsante dello sciamanesimo coreano: danze ipnotiche, canti profondi, tamburi che fanno vibrare l’anima e utilizzati per invocare o placare gli spiriti. Sono momenti carichi di tensione e simbolismo visivo. In The Haunted Palace, ogni rituale è un atto teatrale e spirituale che racconta molto più di quanto sembri.

5. Monaco 

Il termine "monaco" si riferisce a un uomo che dedica la sua vita alla preghiera e alla meditazione in un tempio buddista.  Svolgono un ruolo cruciale nel mantenere l'equilibrio tra il mondo spirituale e quello terreno. In The Haunted Palace, la loro presenza sottolinea l'interconnessione tra diverse tradizioni religiose nella Corea storica. Infatti in un mondo così instabile, servono figure di equilibrio. I monaci appaiono nel drama come custodi di una pace spirituale, rappresentando il lato più disciplinato e meditativo della spiritualità coreana.

6. Spirito vendicativo

Non tutti gli spiriti sono pacifici. Alcuni, divorati dal rancore, tornano per ottenere giustizia (o vendetta) perseguitando i vivi. Yeori (interpretata da Bona delle WJSN) afferma, dal punto di vista della sciamana, che non esistono spiriti malvagi in senso assoluto. Esistono piuttosto spiriti vendicativi: anime tormentate che non fanno del male senza motivo, ma lo fanno perché sono state trattate ingiustamente in vita, fino al momento della morte. Una morte percepita come ingiusta può trasformare un’anima in uno spirito vendicativo. Questi fantasmi sono spesso al centro degli episodi più intensi, e dei momenti più terrificanti del drama, con storie che colpiscono dritto al cuore.

7. Dio protettore 

Un Dio Protettore è una divinità o entità mitologica potente che protegge gli sciamani. Possono essere benevoli o malevoli, influenzando il destino dello sciamano. Gangcheori ne è un esempio positivo, ma il drama ci mostra anche quanto un Dio Protettore possa diventare oscuro se tradito o alimentato dal dolore.

8. Cartomanzia 

La cartomanzia è un metodo divinatorio usato dagli sciamani per leggere il destino o la volontà degli spiriti.  Viene mostrata in alcune scene in cui Yeo Ri consulta le carte prima di prendere decisioni spirituali. Un dettaglio affascinante che aggiunge profondità alla figura dello sciamano, capace di muoversi tra visioni, intuizioni e simboli.

9. Dongti 

Il termine “dongti” indica una reazione negativa da parte di uno spirito o di una divinità locale quando il suo “territorio” o “dimora” viene disturbato. Se questo accade una sorta di “maledizione” o squilibrio spirituale si manifesta nella vita delle persone coinvolte, sotto forma di malattia, sfortuna o incidenti.

Se pensavi che la possessione nei drama fosse un’esagerazione, aspetta di vedere cosa può fare uno spirito vendicativo. Un esempio? Choi In Seon viene posseduta a causa di una colpa del padre… e le conseguenze sono devastanti.

10. Salpuri 

Salpuri significa letteralmente “sciogliere il male” o “liberarsi dalla sfortuna”, è una danza rituale tradizionale della Corea, proveniente dallo sciamanesimo, che ha lo scopo di scacciare gli spiriti maligni, la sfortuna e le energie negative, o liberare le anime dei defunti che non riescono a trovare pace. Spesso viene eseguita da una sciamana (mudang), che danza lentamente con un fazzoletto bianco lungo tra le mani. I suoi movimenti sono eleganti, circolari, come se stesse davvero sciogliendo un nodo invisibile. Nel drama, anche se non sempre viene nominata esplicitamente come "salpuri", la danza rituale è presente, e assume spesso un valore simbolico fortissimo.

11. Sinmyeong

Sinmyeong è un termine complesso, ma profondamente spirituale. Indica: uno stato di estasi mistica e liberazione interiore, in cui si entra in contatto con lo spirito, con l’energia vitale o divina. Spesso si manifesta durante i rituali sciamanici, quando la sciamana danza o canta in trance, come una gioia trascendentale che rompe le sofferenze umane, come energia catartica che collega il corpo, l’anima e lo spirito al divino. È l’opposto del dolore represso: è quando il dolore viene trasformato in danza, canto, movimento e luce. Può essere anche contagioso, perché coinvolge chi assiste.

12. Spiriti Ordinari 

Non tutte le anime dei defunti diventano spiriti vendicativi. Alcune si trasformano semplicemente in spiriti ordinari. Anche tra coloro che sono morti in modo crudele o ingiusto, non tutti conservano un desiderio di vendetta. Molti si limitano ad attendere il momento di passare oltre. In alcuni casi, perfino gli spiriti vendicativi possono cambiare natura: una volta liberato il rancore che li opprimeva, si trasformano in spiriti comuni. È il caso dei fantasmi dell’acqua e di quelli annegati: inizialmente erano pericolosi e aggressivi verso gli umani, ma dopo aver placato il proprio dolore, hanno assunto un aspetto più pacifico e non spaventano più nessuno.

13. Spiriti dispettosi

Non tutti i fantasmi che popolano The Haunted Palace sono animati da desideri di vendetta. Alcuni non possono nemmeno essere classificati come spiriti ordinari: sono anime che vagano nel mondo umano da troppo tempo, senza aver trovato la pace né provocato danni gravi agli esseri viventi. Vengono chiamati “fantasmi dispettosi”, perché — pur non essendo pericolosi — si divertono a giocare scherzi agli umani. Uno dei più curiosi è uno spirito luminoso che assume la forma di un bambino fantasma: non si conoscono le sue origini, ma da decenni infesta il palazzo divertendosi a rubare le scarpe alle giovani cameriere.

Consigli di lettura

Per approfondire ulteriormente lo sciamanesimo coreano, ti consiglio i seguenti libri:

• Miti Coreani: Tigri, sciamane e re sul Trono della Fenice: una raccolta di miti coreani che esplora figure sciamaniche e simboli tradizionali.

• Canti Sciamanici Coreani: un'analisi approfondita dei canti rituali utilizzati nelle cerimonie sciamaniche.

• L'Isola degli Sciamani di Kim Jay: un viaggio narrativo attraverso le pratiche sciamaniche sull'isola di Jeju.

Queste letture offrono una comprensione più profonda delle tradizioni sciamaniche coreane e arricchiranno la tua esperienza di visione di drama come The Haunted Palace.

The Haunted Palace non è solo un drama da guardare, è un mondo da esplorare. Ogni parola, ogni simbolo, ogni spirito ha un significato radicato nella cultura coreana. Conoscere questi termini ti permette di apprezzare ancora di più la potenza narrativa e visiva di questa serie sorprendente. 

Fonte: https://www.idntimes.com/korea/kdrama/aulia-supintou-1/istilah-di-drakor-the-haunted-palace?page=all